Переклад тексту пісні Кабак - Александр Новиков

Кабак (оригінал)

Проводи меня, Святая дева,
Молча и наверняка –
Маятником маюсь вправо, влево –
Я иду из кабака.
Я бутыль за горло как плутовку
Правой, левой брал,
Я опять свободу как обновку
Громко обмывал.
Проводи меня, змея-дорога
Где любилось мне.
Вправо, влево маюсь как пирога
В море на крутой волне.
Проводи меня как тень по броду
Вправо, влево – так верней.
Мне сегодня выдали свободу,
Подпись и печать при ней.
В море лодки – все в моей походке
И в шарнирах скрип,
А стакан просох и просит водки –
Ненасытный тип.
Надо бы ногам прибавить ходу,
Чтоб не на дороге слечь,
Ведь мне сегодня выдали свободу –
Очень дорогую вещь.
Табак сгорел
и превратился в дым,
Кабак отпел
на разные лады.
Удачу жду,
но не идет никак,
За ней бреду,
А там – кабак.

(переклад)

Проведи мене, Свята діво,
Мовчки та напевно –
Маятником маюсь праворуч, ліворуч –
Я йду з шинку.
Я сулія за горло як шахрай
Правою, лівою брав,
Я знову свободу як обновку
Гучно обмивав.
Проведи мене, змія-дорога
Де мені любилося.
Праворуч, ліворуч маюсь як пирога
Море на крутій хвилі.
Проведи мене як тінь по броду
Праворуч, ліворуч – так вірніше.
Мені сьогодні видали свободу,
Підпис та друк за неї.
У морі човна – все у моїй ході
І в шарнірах скрип,
А склянка просох і просить горілки –
Ненаситний тип.
Треба б ногам додати ходу,
Щоб не на дорозі злягти,
Адже мені сьогодні видали волю.
Дуже дорога річ.
Тютюн згорів
і перетворився на дим,
Кабак відспівав
на різні лади.
Удачу чекаю,
але не йде ніяк,
За нею марю,
А там – шинок.