Переклад тексту пісні Горожанка - Александр Новиков

Горожанка (оригінал)

Аэропорт переполнен
И, в суете бесполезной слепа,
Очередь ходит, как волны,
И нас прижимает к друг другу толпа.
А женщина просто красива,
Просто кого-то пришла провожать,
К ней так и тянет нечистая сила,
Но мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Что толку в прощании длинном,
Раз поцелуй не слетает с руки,
Взвоют по-бабьи турбины,
И промахнутся Амуры-стрелки.
И всё же на профиле этом
Взгляд невозможно не удержать,
Но я невольник, невольник билета
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
В раз первый и он же последний
Состроим смешные улыбки легко,
Ни слухов вокруг нет, ни сплетни,
И нет сожаленья, конечно, ни в ком.
Но зеркальцем синим освечен
Я стану в дороге себя ублажать,
А больше прикаяться нечем,
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.

(переклад)

Аеропорт переповнений
І, в метушні марної сліпа,
Черга ходить, як хвилі,
І нас притискає до одного натовп.
А жінка просто красива,
Просто когось прийшла проводжати,
До неї так і тягне нечиста сила,
Але мені їхати, мені їхати.
Вона посміхається в такт, а мені так шкода,
Що знову колеса мої закрутяться,
Гарна, просто так, городянка,
Із очима із синього дзеркальця.
Що толку в прощанні довгим,
Раз поцілунок не злітає з руки,
Взвоют по-баб'ї турбіни,
І промахнуться Амури-стрілки.
І все ж на профілі цьому
Погляд неможливо не втримати,
Але я невільник, невільник квитка
І мені їхати, мені їхати.
Вона посміхається в такт, а мені так шкода,
Що знову колеса мої закрутяться,
Гарна, просто так, городянка,
Із очима із синього дзеркальця.
Враз перший і він останній
Створимо смішні посмішки легко,
Ні чуток навколо немає, ні плітки,
І немає жалю, звичайно, ні в ком.
Але дзеркальцем синім освічений
Я стану в дорозі себе догоджати,
А більше каятися нічим,
І мені їхати, мені їхати.
Вона посміхається в такт, а мені так шкода,
Що знову колеса мої закрутяться,
Гарна, просто так, городянка,
Із очима із синього дзеркальця.
Вона посміхається в такт, а мені так шкода,
Що знову колеса мої закрутяться,
Гарна, просто так, городянка,
Із очима із синього дзеркальця.