Переклад тексту пісні Городской роман - Александр Новиков

Городской роман (оригінал)

Мы играем в городской роман
С белокудрой лахудрой,
У неё скрипмя скрипит диван,
И будильник душу режет утром.
Бросить бы, не больно-то роман заманчив,
Но что-то есть в них, в этих кукольных кудрях,
Шаркает, пиликает под рёбрами шарманщик,
Сладко так пиликает внутрях.
Врёт пластинка, перепачкана в вине,
Нерв последний надрывая,
И пальто моё распятое в стене
Ищет вешалка другая.
Голосом прокуренным погода ропщет,
Но хлопнуть дверью не поднимется рука,
Брось её, но жизнь её растопчет
Или в рог согнет наверняка.
Мы играем в городской роман
Так азартно и несладко,
И шарманщиков под рёбрами шалман
Голосит, хрипит, вопит на все повадки.
Милая, орёт будильник, уходить бы нужно,
Но миг побудь ещё глуха, раздета и слепа,
Да выгонят тебя с постылой службы,
Сквозь очередь не даст шмыгнуть толпа.

Городской роман (переклад)

Ми граємо в міський роман
З білокудрою лахудрою,
У неї скрипмя скрипить диван,
І будильник душу ріже вранці.
Кинути би, не дуже роман привабливий,
Але щось є в них, в цих лялькових кучерях,
Шаркає, пиляє під ребрами шарманщик,
Солодко так пилікає всередині.
Бреше платівка, забруднена у вині,
Нерв останній надриваючи,
І пальто моє розп'яте в стіні
Шукає вішалка інша.
Голосом прокуреним погода нарікає,
Але грюкнути дверима не підніметься рука,
Кинь її, але життя її розтопче
Або в ріг зігне напевно.
Ми граємо в міський роман
Так азартно і несолодко,
І шарманників під ребрами шалман
Голосить, хрипить, волає на всі звички.
Мила, кричить будильник, йти треба,
Але мить спонукай ще глуха, роздягнена і сліпа,
Так виженуть тебе з постилої служби,
Крізь чергу не дасть шмигнути натовп.