| Горько, Вася!.. (оригінал) | Горько, Вася!.. (переклад) |
|---|---|
| Вечер тлел, кабак тонул в тумане, | Вечір тлів, шинок тонув у тумані, |
| И оркестр силился как мог, | І оркестр силкувався як міг, |
| Фраерок стучал на барабане, | Фраєрок стукав на барабані, |
| Ныл за волю певчий фраерок. | Нив за волю співачий фраєрок. |
| А в другом конце шального зала | А в іншому кінці шаленої зали |
| За столом, что был длинней моста, | За столом, що був довшим за мост, |
| Жениха невеста лобызала, | Наречена наречена лобизала, |
| Разевая шире плеч уста. | Роззиваючи ширше за плечі вуста. |
| Женихом тем был карманник Вася, | Нареченим тим був кишеньковий злодій Вася, |
| Он на спальню променял карман – | Він на спальню проміняв кишеню - |
| На казённом холодно матрасе, | На казенному холодному матраці, |
| А невеста держит ресторан. | А наречена тримає ресторан. |
| Кореша кричали дружно: – Горько!.. | Кореша кричали дружно: - Гірко! |
| Вместе с ними гости всех мастей. | Разом із ними гості всіх мастей. |
| Все так чинно, благородно, только | Все так чинно, благородно, тільки |
| Под конец обчистили гостей. | Насамкінець обчистили гостей. |
| На казённом холодно матрасе. | На казенному холодно матраці. |
| Горько, Вася!.. | Гірко, Васю! |
| Вечер тлел. | Вечір тлів. |
| Ныряли пары в танцы, | Пірнали пари в танці, |
| Бил посуду радостный жених. | Бив посуд радісний наречений. |
| – Браво, бис!.. – кричали иностранцы. | – Браво, біс!.. – кричали іноземці. |
| Заодно обчистили и их. | Заодно обчистили їх. |
| Двум халдеям дали в лоб игриво, | Двом халдеям дали в лоб грайливо, |
| Пнули громко третьего под дых – | Гуляли голосно третього під дих - |
| Чтоб забыли прелесть недолива, | Щоб забули принад недоливу, |
| Жили честно, чтоб, на чаевых. | Жили чесно, щоби на чайових. |
| От того и свадьба напилася. | Від того й весілля напилося. |
| Горько, Вася!.. | Гірко, Васю! |
| Но страшней змеиного укуса – | Але страшніше за зміїний укус – |
| Что в такой торжественный момент! | Що у такий урочистий момент! |
| – | - |
| Каждый третий был на свадьбе – мусор, | Кожен третій був на весіллі – сміття, |
| Каждый пятый был внештатный мент. | Кожен п'ятий був позаштатним ментом. |
| Поздравляли, пели, пили, ели, | Вітали, співали, пили, їли, |
| А когда гостей простыл и след, | А коли гостей простиг і слід, |
| Корешам наручники надели | Корешам наручники одягли |
| И невесте с Васей, в том числе. | І нареченій із Васею, зокрема. |
| Воровская жизнь не задалася. | Злодійське життя не задалося. |
| Горько, Вася!.. | Гірко, Васю! |
Переклад тексту пісні Горько, Вася!.. - Александр Новиков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Горько, Вася!.. , виконавця -Александр Новиков
Пісня з альбому Стрелочник
у жанріШансон
Дата випуску:03.03.2021
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуМ2
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |