Переклад тексту пісні Голубок - Александр Новиков

Голубок (оригінал)

Мир звенел победным маршем
И цветные видел сны.
Ей хотелось быть постарше
Аж на целых две весны.
Ну, а мне как на картинке,
Перекрасить мир в своё,
И податься к той блондинке,
И с порога взять её.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару — ту, что быть должна.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что змею в небе пара не нужна.
А потом под звуки ночи
От блондинки брёл к другой —
Её юбки — всех короче —
Мне маячили ногой.
Все духи в одном флаконе,
Мир окрестный беленя,
Оживали на балконе
И спадали на меня.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару, облетает свет.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
И поэтому для змея пары в небе нет.
Летний дождь сбивает звуки
И смывает как слеза.
Расцепились наши руки
И упали в пол глаза.
Доиграла, как пластинка,
И оставила клише
Эта самая блондинка
Белым пёрышком в душе.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару на лихой петле.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что настоящий тот, что на земле…

(переклад)

Світ дзвенів переможним маршем
І кольорові бачив сни.
Їй хотілося бути старшим
Аж на цілих дві весни.
Ну, а мені як на картинці,
Перефарбувати світ у своє,
І податися до тій блондинці,
І з порога взяти її.
А в небі білий голубок, пером ширяючий,
Шукає пару, шукає пару - ту, що бути винна.
А над ним — паперовий змій — він не справжній,
Тому що змію в небі пара не потрібна.
А потім під звуки ночі
Від блондинки брел до другої —
Її спідниці — всіх коротше —
Мені маячили ногою.
Всі парфуми в одному флаконі,
Світ навколишній біленя,
Оживали на балконі
І спадали на мені.
А в небі білий голубок, пером ширяючий,
Шукає пари, шукає пари, облітає світло.
А над ним — паперовий змій — він не справжній,
І тому для змія пари в небі немає.
Літній дощ збиває звуки
І змиває як сльоза.
Розчепилися наші руки
І впали в пол очі.
Дограла, як платівка,
І залишила кліше
Ця сама блондинка
Білим пером у душі.
А в небі білий голубок, пером ширяючий,
Шукає пару, шукає пару на лихій петлі.
А над ним — паперовий змій — він не справжній,
Бо справжній той, що на землі…