Переклад тексту пісні Годы молодые с забубенной славой... - Александр Новиков

Годы молодые с забубенной славой... (оригінал)

Годы молодые с забубенной славой,
Отравил я сам вас горькою отравой.
Я не знаю: мой конец близок ли, далёк ли,
Были синие глаза, да теперь поблёкли.
Где ты, радость?
Темь и жуть, грустно и обидно.
В поле, что ли?
В кабаке?
Ничего не видно.
Руки вытяну — и вот слушаю на ощупь:
Едем… кони… сани… снег… проезжаем рощу.
«Эй, ямщик, неси вовсю!
Чай, рождён не слабым!
Душу вытрясти не жаль по таким ухабам».
А ямщик в ответ одно: «По такой метели
Очень страшно, чтоб в пути лошади вспотели».
«Ты, ямщик, я вижу, трус.
Это не с руки нам!»
Взял я кнут и ну стегать по лошажьим спинам.
Бью, а кони, как метель, снег разносят в хлопья.
Вдруг толчок… и из саней прямо на сугроб я.
Встал и вижу: что за чёрт — вместо бойкой тройки…
Забинтованный лежу на больничной койке.
И за место лошадей по дороге тряской
Бью я жёсткую кровать мокрою повязкой.
На лице часов в усы закрутились стрелки.
Наклонились надо мной сонные сиделки.
Наклонились и хрипят: «Эх ты, златоглавый,
Отравил ты сам себя горькою отравой.
Мы не знаем, твой конец близок ли, далёк ли, —
Синие твои глаза в кабаках промокли".

Годы молодые с забубенной славой... (переклад)

Роки молоді із забутою славою,
Отруїв я сам вас гіркою отрутою.
Я не знаю: мій кінець близький, чи далеко,
Були сині очі, та тепер поблякли.
Де ти, радість?
Темрява і жах, сумно і прикро.
У поле, що?
У кабаку?
Нічого не видно.
Руки витягну — і ось слухаю на дотик:
Їдемо… коні… сани… сніг… проїжджаємо гай.
«Гей, ямщик, неси на повну силу!
Чай, народжений не слабким!
Душу витрусити не жаль за такими вибоїнами».
А ямник у відповідь одне: «По такий хуртовини
Дуже страшно, щоб у дорозі коні спітніли».
«Ти, ямщик, я бачу, боягуз.
Це не с руки нам!»
Взяв я кнут і ну стегнати по лошачих спинах.
Б'ю, а коні, як хуртовина, сніг розносять у пластівці.
Раптом поштовх… і з саней прямо на кучугуру.
Встав і бачу: що за чорт— замість жвавої трійки...
Забинтований лежу на лікарняному ліжку.
І за місце коней по дорозі трясіння
Б'ю я жорстке ліжко мокрою пов'язкою.
На лиці годин у вуса закрутилися стрілки.
Нахилилися наді мною сонні доглядальниці.
Нахилилися і хриплять: «Ех ти, золотоголовий,
Отруїв ти сам себе гіркою отрутою.
Ми не знаємо, твій кінець близький лі, далекі ли, —
Сині твої очі в кабаках промокли».