Переклад тексту пісні Галерка, ша! - Александр Новиков

Галерка, ша! (оригінал)

Ах, было время, эта жизнь была — первач,
Мануфактуры запускали под кумач,
А скрипачей уже шугали трубачи.
И Клыч имел тогда наган и хромачи.
А на довесок была слабость у Клыча:
Ходить в кабак и двигать речи сгоряча.
Он полобоймы для вниманья изводил
И агитацию народа проводил.
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Кто в этой жизни красный, а кто белый!
Кого господь для дальшей жизни сделал,
А кто отжил.
Я кончу — покажу.
Внимала влет на дуло глядя сотня глаз,
Что в этой жизни — «элемент», а что есть — «класс».
Что в этой жизни — «галифе», а что есть — «фрак».
Что есть — «ладонь», что — «пятерня», а что — «кулак».
— Прошу меня за комиссара не принять,
Что мог коммуну на анархию сменять.
Я вас не стану «карло-марксой» заражать,
Что новый мир вам собирается рожать!
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Что есть для вас — «труба», а что есть — «скрипка».
А кто в струментах грамотный не шибко,
Иди сюда, по нотам разложу!
На этом месте он всегда давил крючок.
Но вдруг с мадам одной Клычок поймал торчок.
Сказал он: «Граждане, лежать бы вам в гробу,
Но ради дамы отменяю я пальбу».
Она сомлела и растаяла, легка.
А по утрянке в коридоре Губчека
Открылась дверь, Клыча пихнули на порог,
И дама спела: «Проходите, демагог».
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Где бабий флирт, а где патруль-облава.
И бог не дай, мне подмигнет шалава,
Будь фраер я, на месте уложу!

(переклад)

Ах, був час, це життя було— первач,
Мануфактури запускали під кумач,
А скрипалів уже шугали трубачі.
І Клич мав тоді наган і хромачі.
А на доважок була слабкість у Кличу:
Ходити в кабак і рухати промови з гарячого.
Він полобойми для уваги доводив
І агітацію народу проводив.
Приспів:
— Галерко, ша!
Я публіці скажу,
Хто в цьому житті червоний, а хто білий!
Кого Господь для подальшого життя зробив,
А хто віджив.
Я скінчу — покажу.
Уважала вліт на дуло дивлячись сотня очей,
Що в цьому житті — «елемент», а що є «клас».
Що в цьому житті — «галіфі», а що є «фрак».
Що є - "долоня", що - "п'ятірня", а що - "кулак".
—Прошу мене за комісара не прийняти,
Що міг комуну на анархію змінювати.
Я вас не стану «карло-марксою» заражати,
Що новий світ вам збирається народжувати!
Приспів:
— Галерко, ша!
Я публіці скажу,
Що є для вас - "труба", а що є - "скрипка".
А хто в струментах грамотний не шибко,
Іди сюди, по нотах розкладу!
На цьому місці він завжди тиснув гачок.
Але раптом з мадам однієї Кличко спіймав торчок.
Сказав він: «Громадяни, лежати вам у труні,
Але ради дами скасовую я пальбу».
Вона сомліла і розтанула, легка.
А по ранці в коридорі Губчека
Відчинилися двері, Клича штовхнули на поріг,
І жінка заспівала: «Проходьте, демагог».
Приспів:
— Галерко, ша!
Я публіці скажу,
Де бабій флірт, а де патруль-облава.
І бог не дай, мені підморгне шалава,
Будь фраєр я, на місці покладу!