Переклад тексту пісні Фальшивомонетчик - Александр Новиков

Фальшивомонетчик (оригінал)

Самая кошмарная машина —
Это черный воронок.
Мне казалось, он проедет мимо,
Но тормознул у моих ног.
А самая хорошая машина —
Станок, штампующий рубли.
Она спешила и спешила.
И нас с ней в первой увезли.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Уселся я по-настоящему.
Уселся я по-настоящему.
Вспомнил я красивый южный пляжик,
Золоченый интерьер.
Вспомнил ту, которая не ляжет,
Если — не миллионер.
Но ее изысканное тело
Я навсегда иметь не смог —
Она и слышать не хотела,
Как надрывается станок.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Я брал любовь не настоящую.
Я брал любовь не настоящую.
Вспомнил я по камере соседа,
Говорил он часто мне:
— От красивых женщин только беды,
А при деньгах — так вдвойне.
Вспомнил я покойного папашу,
Что говорил мне наперед:
— Кто крылами часто машет,
Тот очень скоро упадет.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.

Фальшивомонетчик (переклад)

Найкошмарніша машина—
Це чорна вирва.
Мені здавалося, він проїде повз,
Але гальмував біля моїх ніг.
А найкраща машина —
Верстат, що штампує рублі.
Вона поспішала і поспішала.
І нас із нею в першої відвезли.
Приспів:
І ось, шляхи мої — неближні.
І став замислюватися частіше я,
Що за рублі свої фуфлижні
Сів я по-справжньому.
Сів я по-справжньому.
Згадав я гарний південний пляж,
Золотий інтер'єр.
Згадав ту, яка не ляже,
Якщо - не - мільйонер.
Але її вишукане тіло
Я назавжди мати не зміг —
Вона і чути не хотіла,
Як надривається верстат.
Приспів:
І ось, шляхи мої — неближні.
І став замислюватися частіше я,
Що за рублі свої фуфлижні
Я брав любов не справжнє.
Я брав любов не справжнє.
Згадав я по камері сусіда,
Говорив він часто мені:
— Від гарних жінок тільки лиха,
А при грошах — так подвійно.
Згадав я покійного татка,
Що казав мені наперед:
— Хто крилами часто махає,
Той дуже скоро впаде.
Приспів:
І ось, шляхи мої — неближні.
І заблукав у темній частіше я,
Де за рублі мої фуфлижні
Мав я життя не справжнє.
Мав я життя не справжнє.
І ось, шляхи мої — неближні.
І заблукав у темній частіше я,
Де за рублі мої фуфлижні
Мав я життя не справжнє.
Мав я життя не справжнє.