Переклад тексту пісні Фаэтон - Александр Новиков

Фаэтон (оригінал)

Вот здесь на этой шумной площади
В давно ушедшие года
Ругались пьяные извозчики,
И улыбались господа.
Кивая гривами облезлыми,
Мелькая крупами коней,
Как докатились вы, болезные,
До современных «Жигулей».
Вас смяла жизнь неумолимая,
Жестокий бешеный прогресс,
Кому дорога ваша длинная
Пришлась как раз наперерез.
И с облучками антикварными
Вы оказались невпопад
Ни одиночными, ни парными
На километрах автострад.
Колёса хрупкие со спицами
Да не боялись мостовых,
Не знали, радоваться злиться ли
На жесты глупых постовых.
И в гонках, вам совсем не свойственных,
И даже в поисках гроша,
Всегда хранили вы спокойствие
И чинный шаг, и чинный шаг.
Вы золочёными каретами
Доступны были не для всех,
Не украшали вас портретами,
Тогда ещё считалось грех.
И лошадиною упряжкою,
Себе поблажки не прося,
Тащили ношу вашу тяжкую
На подогнувшихся осях.
Вы боевыми колесницами
Кому-то виделись во сне,
И люди с царственными лицами
Вас погоняли на войне.
Вы пролетали тройкой свадебной,
Кому-то счастье подарив,
Хрипели вы с невестой краденой,
Узду до боли закусив.
Менялись вы, менялись всадники,
Сменился камень на бетон,
И нынче в будни или в праздники
Уже не встретишь фаэтон.
Сбылось великое пророчество —
Вас грубо вытеснил мотор,
И всем теперь до боли хочется
Скакать на нём во весь опор.
Как просто стать музейной редкостью,
Однажды выбившись из сил,
И удивлять столетней ветхостью
За пять копеек, гран-мерси.
И что в музеях вы наплачете
Под взгляд зевающих повес,
Вы через сотню лет проскачете,
А «Мерседес» уйдёт под пресс.

(переклад)

Ось тут на цій шумній площі
У минулі роки
Лаялися п'яні візники,
І посміхалися панове.
Киваючи облізлими гривами,
Мелькаючи крупами коней,
Як докотилися ви, хвороби,
До сучасних «Жигулів».
Вас зім'яло життя невблаганне,
Жорстокий шалений прогрес,
Кому дорога ваша довга
Довелася якраз навперейми.
І з опромінками антикварними
Ви опинилися невпопад
Ні одиночними, ні парними
На кілометрах автострад.
Колеса тендітні зі спицями
Так не боялися мостових,
Не знали, радіти злитися лі
На жести дурних постових.
І в перегонах, вам зовсім не властивих,
І навіть у пошуках гроша,
Завжди зберігали ви спокій
І чинний крок, і чинний крок.
Ви золоченими каретами
Доступні були не для всіх,
Не прикрашали вас портретами,
Тоді ще рахувався гріх.
І лошадиною упряжкою,
Собі поблажки не просимо,
Тягли ношу вашу тяжку
На осях, що підігнулися.
Ви бойовими колісницями
Комусь бачилися у сні,
І люди з царственними особами
Вас поганяли на війні.
Ви пролітали трійкою весільної,
Комусь щастя подарувавши,
Хрипіли ви з нареченою краденою,
Узду до болю закусивши.
Змінювалися ви, мінялися вершники,
Змінився камінь на бетон,
І нині в будні або в свята
Вже не зустрінеш фаетон.
Збулося велике пророцтво
Вас грубо витіснив двигун,
І всім тепер до болі хочеться
Скакати на ньому у весь опор.
Як просто стати музейною рідкістю,
Якось вибившись із сил,
І дивувати столітньою ветхістю
За п'ять копійок, гран-мерсі.
І що в музеях ви наплачете
Під погляд позіхають повіс,
Ви через сотню років проскачете,
А "Мерседес" піде під прес.