Переклад тексту пісні Это было у моря - Александр Новиков

Это было у моря (оригінал)

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж…
Королева играла — в башне замка — Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа…
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
Игорь Северянин, Февраль 1910

(переклад)

Це було біля моря, де ажурна піна,
Де зустрічається рідко міський екіпаж.
Королева грала — в вежі замку — Шопена,
І, слухаючи Шопену, полюбив її паж.
Було все дуже просто, було все дуже мило:
Королева просила перерізати гранат,
І дала половину, і пажа втомила,
І пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потім віддавалася, віддавалася грозово,
До сходу рабинею проспала пані…
Це було біля моря, де хвиля бірюзова,
Де ажурна піна і саната пажу.
Ігор Сєверянін, Лютий 1910