Переклад тексту пісні Два клопа - Александр Новиков

Два клопа (оригінал)

У соседа Васи два клопа в матрасе
Как-то поселились, да и расплодились.
Ляжет он под утро, думами контужен,
А эти тут как тута, и у этих — ужин.
Так и разжирели, ходят еле-еле.
И в матрасе стало места для них мало.
И давай буровить, что, мол, сверху давит,
И давленье крови надо бы добавить.
Припев:
А он чесался да и выл.
А средство не подыскивал.
Очень добрый Вася был… Ай, не опрыскивал.
Плохо спится Васе — гнет его, колбасит.
Циркает лежанка: — Нас ему не жалко!
Мы здесь между ватой раньше заселёны,
И качать права-то больше наделёны!
И клоп, который главный, с Васей равноправный,
Ставит на собраньи вопрос о проживаньи.
И за плинтусами все единогласно,
Злыми голосами: — Васю гнать с матраса!
Припев:
А он чесался да и выл.
А средство не подыскивал.
Ох, ленивый Вася был… Ай, не опрыскивал.
Время так летело, исчесалось тело,
Щеки все белее, а матрас все злее.
Съели б Васю прямо, выгнали б с позором,
Да сосед нагрянул с санэпиднадзором.
Тот сосед бывалым был, — по миру порыскал, —
Средство верное открыл, взял, да и опрыскал.
А люд честной да критики, вот вам басня-лекция:
Главное в политике — Дезинфекция.

Два клопа (переклад)

У сусіда Васі два клопи в матраці
Якось оселилися, та і розплодилися.
Ляже він під ранок, думами контужений,
А ці тут як тута, і цих — вечеря.
Так і розжиріли, ходять ледве-ледь.
І в матрасі стало місця для них мало.
І давай буровити, що, мовляв, зверху тисне,
І тиск крові треба додати.
Приспів:
А він чухався та і вив.
А засіб не підшукував.
Дуже добрий Вася був… Ай, не обприскував.
Погано спиться Васю — гне його, ковбасить.
Циркає лежанка: — Нас йому не шкода!
Ми тут між ватою раніше заселені,
І качати права-то більше наділені!
І клоп, який головний, з Васей рівноправний,
Ставить на збори питання про проживання.
І за плінтусами все одностайно,
Злими голосами: — Васю гнати з матраца!
Приспів:
А він чухався та і вив.
А засіб не підшукував.
Ох, лінивий Вася був… Ай, не обприскував.
Час так летіло, свербіло тіло,
Щоки все біліші, а матрац все зліший.
З'їли б Васю прямо, вигнали б з ганьбою,
Так, сусід нагрянув із санепіднаглядом.
Той сусід бував, — по світу пошарпав, —
Засіб вірний відкрив, взяв, та і оприскував.
А люд чесної та критики, ось вам байка-лекція:
Головне в політиці — Дезінфекція.