Переклад тексту пісні Друг мой, Колька - Александр Новиков

Друг мой, Колька (оригінал)

Друг мой Колька, зуб железный,
С виду легкая рука,
Для науки тип полезный,
А для общества слегка.
Скажет слово, как отрубит,
Глаз подёрнет пеленой,
Кольку, ох, как девки любят,
Если спутают со мной.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Друг мой Колька, окаянный,
От горшка всё сходит с рук,
Он не курит и не пьяный,
Толь не хочет, толь недуг.
Как пошутит, девки в хохот,
И завьются, как угри,
Только Колька мне про похоть
Ничего не говорит.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Пролетает, ох, как бойко
Жизнь вокруг, и всадник лих,
И у Кольки тоже койка,
И стол привинчен на двоих.
Нам решётку дождик мочит,
Он поёт, а я бренчу,
Он в тюрьме сидеть не хочет
И я тоже не хочу.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.

Друг мой, Колька (переклад)

Друг мій Колька, зуб залізний,
З виду легка рука,
Для науки тип корисний,
А для суспільства злегка.
Скаже слово, як відрубає,
Око посмикне пеленою,
Кольку, ох, як дівки люблять,
Якщо сплутають зі мною.
Ми на знімку як два брати,
Обидва в профіль погано,
Не попишеш образів.
А мне Кілька всіх дорожче,
Тому що ми схожі
По системі Ломброзо.
Друг мій Колька, окаянний,
Від горщика все сходить з рук,
Він не курить і не п'яний,
Тіль не хоче, то недуга.
Як пожартує, дівки в регіт,
І зав'ються, як вугри,
Тільки Колька мені про хіть
Нічого не говорить.
Ми на знімку як два брати,
Обидва в профіль погано,
Не попишеш образів.
А мне Кілька всіх дорожче,
Тому що ми схожі
По системі Ломброзо.
Пролітає, ох, як жваво
Життя навколо, і вершник лихий,
І у Кільки теж ліжко,
І стіл пригвинчений на двох.
Нам грати дощ мочить,
Він співає, а я бренку,
Він у тюрмі сидіти не хоче
І я теж не хочу.
Ми на знімку як два брати,
Обидва в профіль погано,
Не попишеш образів.
А мне Кілька всіх дорожче,
Тому що ми схожі
По системі Ломброзо.
Ми на знімку як два брати,
Обидва в профіль погано,
Не попишеш образів.
А мне Кілька всіх дорожче,
Тому що ми схожі
По системі Ломброзо.