Переклад тексту пісні Дом под снос - Александр Новиков

Дом под снос (оригінал)

Как просто, тихо, без речей,
Решился будничный вопрос:
Мой дом, теперь уже ничей,
Приговорен — идет под снос.
Еще денек — и крыша с плеч,
Сползется гусеничный лязг.
На пустыре, где стенам слечь,
Устроят бревна перепляс.
Устроят бревна перепляс.
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И чертит, чертит детская рука
Границы мира с чердака.
Не дом — корабль кверху дном.
Один — и ты уже не флот.
Большим растерзанным окном
Кричал его беззубый рот:
«Здесь больше некому стеречь
В горошек ситцевую ночь!..
И на траву, как было, лечь,
И полететь куда-то прочь».
И полететь куда-то прочь".
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И манит, манит пальцем на крыльцо
Кавказской пленницы лицо.
Что здесь задумано потом —
Благословенным трижды будь!
Конечно, дом, конечно, дом
Построят здесь когда-нибудь.
Каркас, затянутый в бетон,
Глаза окон — во все концы.
«А где же тот?.. А где же он?..» —
Весной замечутся скворцы.
Весной замечутся скворцы.
Припев:
Где белый голубь на шесте.
Где в мае яблоня в фате.
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла.
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене.
И тихо, тихо лестница-клюка
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.

(переклад)

Як просто, тихо, без промов,
Вирішилося буденне питання:
Мій дім, тепер уже нічий,
Засуджений - йде під знос.
Ще день — і дах з плеч,
Сповзеться гусеничний брязкіт.
На пустирі, де стінам злягти,
Влаштують колоди перетанець.
Влаштують колоди перетанець.
Приспів:
Де білий голуб на шесті,
Де в травні яблуня в фаті,
Де дзвоном битого скла —
Дивись - стрижі з-за кута,
Де по натягнутій струні
Танцюють тіні на стіні,
І чертить, креслить дитяча рука
Межі світу з горища.
Не будинок — корабель догори дном.
Один—і ти вже не флот.
Великим роздертим вікном
Кричав його беззубий рот:
«Тут більше нема кому стерегти
У горошок ситцеву ніч!
І траву, як було, лягти,
І полетіти кудись геть».
І полетіти кудись геть».
Приспів:
Де білий голуб на шесті,
Де в травні яблуня в фаті,
Де дзвоном битого скла —
Дивись - стрижі з-за кута,
Де по натягнутій струні
Танцюють тіні на стіні,
І манить, манить пальцем на ганок
Кавказька полонянка обличчя.
Що тут задумано потім?
Благословенним тричі будь!
Звичайно, будинок, звичайно, будинок
Збудують тут колись.
Каркас, затягнутий у бетон,
Очі вікон - всі кінці.
«А де ж той?.. А де ж він?..»
Весною помітяться шпаки.
Весною помітяться шпаки.
Приспів:
Де білий голуб на шесті.
Де в травні яблуня в фаті.
Де дзвоном битого скла —
Дивись - стрижі з-за кута.
Де по натягнутій струні
Танцюють тіні на стіні.
І тихо, тихо сходи-клюка
Живе під пахвою горища.
Живе під пахвою горища.
Живе під пахвою горища.
Живе під пахвою горища.