Переклад тексту пісні Девушка и манекен - Александр Новиков

Девушка и манекен (оригінал)

Девушка и манекен
С папироскою
«Дюшес» —
девушка
проносится.
Лет примерно
двадцать шесть,
пенсне
на переносице.
Не любимая
никем
(места нет
надежде!)
вдруг увидит —
манекен
в «Ленинградодежде».
Дрогнет ноготь
(в полусне)
лайкового
пальца.
Вот он девушке в пенсне
тайно
улыбается.
Ногу под ногу
поджав,
и такой
хорошенький!
Брючки в ёлочку,
спинжак,
галстушек
в горошинку.
А каштановая
прядь
так спадает
на лоб,
что невинность
потерять
за такого
мало!
Вот откинет
серый плащ
(«Выйди,
обними меня!»).
Подплывает
к горлу плач.
«Милый мой!
Любименький!»
И её со всей
Москвой
затрясёт
от судорог.
Девушка!
Он восковой.
Уходи
отсюдова!

(переклад)

Дівчина та манекен
З папироскою
«Дюшес» —
дівчина
проноситься.
Років приблизно
двадцять шість,
пенсне
на переніссі.
Неулюблена
ніким
(місця немає
надії!)
раптом побачить —
манекен
у «Ленінградодязі».
Здригнеться ніготь
(в напівне)
лайкового
пальця.
Ось він дівчині в пенсне
таємно
посміхається.
Ногу під ногу
підібгавши,
і такий
гарненький!
Штани в ялинку,
спинжак,
краватки
в горошинку.
А каштанова
пасмо
так спадає
на лоб,
що невинність
втратити
за такого
мало!
Ось відкине
сірий плащ
(«Вийди,
обійми мене!").
Підпливає
до горла плач.
"Милий мій!
Улюблений!»
І її з усією
Москвою
затрясе
від судом.
Дівчина!
Він восковий.
Іди
звідси!