Переклад тексту пісні Девочка-иголка - Александр Новиков

Девочка-иголка (оригінал)

Чего тебе от жизни не хватает,
На чём тебя поймала наркота,
Душа парит, а тело пропадает,
Лишь год прошёл, а ты уже не та.
Есть прозвище тебе любовно и надолго,
В компании своей ты — девочка-иголка.
Уколется по вене, заботает по фене
Золотая молодежь покоpно и без толка,
Девочка-иголка, зачем ты вновь сюда идёшь.
Твой крепок сон, а рядом спит безбожник,
И кажется хоромами нора,
Где каждый вечер дьявольский художник
Отравленные краски подбирал.
И ангелы, что вслед кружили белой стаей,
Синими, зелёными на небе стали.
Уколется по вене, заботает по фене
Золотая молодежь покоpно и без толка,
Девочка-иголка, зачем ты вновь сюда идёшь.
Уколется по вене, заботает по фене
Золотая молодежь покоpно и без толка,
Девочка-иголка, зачем ты вновь сюда идёшь.
Уколется по вене, заботает по фене
Золотая молодежь покоpно и без толка,
Девочка-иголка, зачем ты вновь сюда идёшь.
Уколется по вене, заботает по фене
Золотая молодежь покоpно и без толка,
Девочка-иголка, зачем ты вновь сюда идёшь.

(переклад)

Чого тобі від життя не вистачає,
На чому тебе зловила наркота,
Душа ширяє, а тіло пропадає,
Лише рік минув, а ти вже не.
Є прізвисько тобі любовно і надовго,
У компанії своєї ти — дівчинка-голка.
Уколеться по вені, турбує по фені
Золота молодь покірно і без штибу,
Дівчинка-голка, навіщо ти знову сюди йдеш.
Твій міцний сон, а поруч спить безбожник,
І здається хоромами нора,
Де щовечора диявольський художник
Отруєні фарби підбирав.
І ангели, що слідом кружляли білою зграєю,
Синіми, зеленими на небі стали.
Уколеться по вені, турбує по фені
Золота молодь покірно і без штибу,
Дівчинка-голка, навіщо ти знову сюди йдеш.
Уколеться по вені, турбує по фені
Золота молодь покірно і без штибу,
Дівчинка-голка, навіщо ти знову сюди йдеш.
Уколеться по вені, турбує по фені
Золота молодь покірно і без штибу,
Дівчинка-голка, навіщо ти знову сюди йдеш.
Уколеться по вені, турбує по фені
Золота молодь покірно і без штибу,
Дівчинка-голка, навіщо ти знову сюди йдеш.