Переклад тексту пісні Челобитная - Александр Новиков

Челобитная (оригінал)

Молитва моя – челобитная к богу –
Не колокол, но и не звякнувший грош.
Иголка она среди колкого стога,
Но стог отгорит и иголку найдешь.
Был грешен и тем – среди грешных безличен.
Шел праведным стать, там, где праведных нет.
И там воронье в спину клювом мне тычет,
И клейма-рубцы ставит с криком на мне.
И вышло молить – не до боли в коленях.
И вышло парить – не поверх облаков.
И вышло радеть – о бездомных сиренях.
И вышло гореть – не в пожарах врагов.
Челобитная.
Улетела стаей строчек со стола,
С губ летела в небеса как птица видная.
Повторял её сто раз – знать, не дошла.
Челобитная.

Челобитная (переклад)

Молитва моя – чолобитна до Бога
Не дзвін, але й не брязкіт гріш.
Голка вона серед колкого стогу,
Але стог відгорить і голку знайдеш.
Був грішний і тим - серед грішних безлічний.
Ішов праведним стати там, де праведних немає.
І там вороння в спину дзьобом мені тицяє,
І тавра-рубці ставить із криком на мені.
І вийшло благати – не до болю в колінах.
І вийшло парити – не поверх хмар.
І вийшло дбати – про безпритульних бузків.
І вийшло горіти – не у пожежах ворогів.
Чолобитна.
Полетіла зграєю рядків зі столу,
З губ летів у небеса, як птах видний.
Повторював її сто разів – знати, не дійшла.
Чолобитна.