Переклад тексту пісні Часы с русалкой - Александр Новиков

Часы с русалкой (оригінал)

Постойте, дайте, дайте попрощаться,
Я на свободе не был и трех дней,
Пока колесики на часиках пылятся,
Позвольте с ней, позвольте с ней, позвольте мне, я попрощаюсь с ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Чтоб злое время не тащилось катафалком,
Гоню быстрей — но стрелочкам видней.
И только хитро ухмыляется русалка,
Когда на ней, когда на ней, когда все стрелки сходятся на ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Русалка та не ведьма и не дура —
Тюремный гений чистой красоты,
В ее глазах горят огнем понты Амура,
Судьбы моей, судьбы моей, судьбы моей корявые понты.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.

(переклад)

Стривайте, дайте, дайте попрощатися,
Я на свободі не був і трьох днів,
Поки коліщатка на часинках припадають пилом,
Дозвольте з нею, дозвольте з нею, дозвольте мені, я попрощаюся з нею.
Приспів:
Ах, годинник-котли
З русалкою циферблат,
Їм терміну мого не змінити.
Дві стрілочки-стріли
Кружать навмання
І місця не знайдуть, коли дзвонити.
Щоб злий час не тягнувся катафалком,
Гоню швидше — але стрілочкам видніше.
І тільки хитро посміхається русалка,
Коли на ній, коли на ній, коли всі стрілки сходяться на ній.
Приспів:
Ах, годинник-котли
З русалкою циферблат,
Їм терміну мого не змінити.
Дві стрілочки-стріли
Кружать навмання
І місця не знайдуть, коли дзвонити.
Русалка та не ведьма і не дура —
Тюремний геній чистої краси,
У її очах горять вогнем понти Амура,
Долі моєї, долі моєї, долі моєї кострубаті понти.
Приспів:
Ах, годинник-котли
З русалкою циферблат,
Їм терміну мого не змінити.
Дві стрілочки-стріли
Кружать навмання
І місця не знайдуть, коли дзвонити.
Ах, годинник-котли
З русалкою циферблат,
Їм терміну мого не змінити.
Дві стрілочки-стріли
Кружать навмання
І місця не знайдуть, коли дзвонити.
І місця не знайдуть, коли дзвонити.
І місця не знайдуть, коли дзвонити.