Переклад тексту пісні Бурлак - Александр Новиков

Бурлак (оригінал)

Куда ни бреду я — всё против шерсти,
Движения супротив.
И в каждом звуке, и в каждом жесте —
Кому-нибудь на пути.
И купол небес, запрокинув донце,
Мне спину дождями бьет
За то, что под ним волоку я солнце
С заката на восход.
Припев:
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
И шепчет мне лямка: «Держи меня, милый,
Не гневайся и прости
За то, что твои отнимаю силы
И плечи тру до кости».
И там, где земле расступиться впору,
Мне ноги камнями рвет
За то, что свой крест волоку я в гору,
А не наоборот.
Припев:
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
Я бурлак.
Я бурлак.

Бурлак (переклад)

Куди не бреду я— все проти вовни,
Рухи проти.
І в кожному звуку, і в кожному жесті —
Комусь на дорозі.
І купол небес, закинувши донце,
Мені спину дощами б'є
За те, що під ним волоку я сонце
З заходу на схід.
Приспів:
Я - бурлак.
Я на лямці у баржі розхристаної —
Як з приводу.
Я - бурлак.
Де під батіг, де під крик, де під постріли—
Так і бреду.
Лямка моя, ти мені наречена,
І покута, і прапор!
Гірко мені в ній, самотньо і тісно.
Але я — бурлак.
І шепоче мені лямка: «Тримай мене, любий,
Не гнівайся і пробач
За те, що твої забираю сили
І плечі тру до кості».
І там, де землі розступитися можна,
Мені ноги камінням рве
За те, що свій хрест волоку я в гору,
А не навпаки.
Приспів:
Я - бурлак.
Я на лямці у баржі розхристаної —
Як з приводу.
Я - бурлак.
Де під батіг, де під крик, де під постріли—
Так і бреду.
Лямка моя, ти мені наречена,
І покута, і прапор!
Гірко мені в ній, самотньо і тісно.
Але я — бурлак.
Я бурлак.
Я бурлак.