Переклад тексту пісні Бомж с Рублевки - Александр Новиков

Бомж с Рублевки (оригінал)

У бомжа-мажора прозвище — «Рублевич».
Имя — дядя Жора, но он не Робинович.
Попусту не трется и живет он — тихий.
В супер-vip-колодце около Барвихи.
Украшают стены глянцы из журнала.
Он — дитя системы, он тоже с чёрным налом!
Всем, кто не с Рублёвки, и не русским лицам —
Кажет он обновки и собой гордится.
Привев:
Всё, что здесь на прикидоне — мимо кассы вам,
А не накопите вовек!
А я вот здесь в Луи-Витоне, хоть и зассаном,
Но как местный человек!
Кабы не Рублевцы в месте окремленном,
Жить ему в колодце густонаселенном.
И ждала, по ходу, яма или дурка,
Потому, как родом не из Петербурга.
А страна бушует и к доходам рвётся!
Вот и он крышует целых три колодца!
А ещё и свалка, и общак повязан.
Даже есть мигалка, правда что — под глазом.
Привев:
Как прожить — не затужить, да не запить с тоски,
А потому он мне, как брат —
Мой коллега — бомж Василий, хоть не Питерский,
Но у нас тлуунвират.
Верещат колёса, местный люд тусует.
А по — вдоль откоса — нелюдь голосует.
Из такого ж теста, но мажут — горлохватят!
Он бы дал им места, да на всех не хватит.
Потому из бака коньячок початый.
Выпьет — да и плакать над страной горбатой.
Выпьет — да утонет в заверкалье сонном.
Как в «пропагандоне» Телевизионном.
Привев:
Лотерея выпадает, да не каждому,
А по другому — не скажи!
Дорогие, мои милые сограждане,
А как я выбился в бомжи…
Лотерея выпадает, да не каждому,
А по другому — не скажи!
Дорогие, мои милые сограждане —
Приглашаю вас в бомжи!

(переклад)

У бомжа-мажору прізвисько — «Рублевич».
Ім'я — дядько Жора, але не Робінович.
Даремно не третиться і живе він тихий.
У супер-vip-колодязь біля Барвіхи.
Прикрашають стіни глянці з журналу.
Він — дитя системи, він також з чорним налом!
Усім, хто не с Рублівки, і не російським особам —
Каже він обновки і собою пишається.
Привівши:
Все, що тут на прикидоні — повз касу вам,
А не накопичіть повік!
А я ось тут у Луї-Вітоні, хоч і зассаном,
Але як місцева людина!
Якби не Рублівці в місці окремо,
Жити йому в колодязі густонаселеному.
І чекала, по ходу, яма або дурня,
Тому, як родом не з Петербурга.
А країна вирує і до доходів рветься!
От і він кришує цілих три колодязі!
А ще і звалище, і общак пов'язаний.
Навіть є мигалка, щоправда— під оком.
Привівши:
Як прожити—не затужити, так не запити з суми,
А потому він мені, як брат—
Мій колега—бомж Василь, хоч не Пітерський,
Але у нас тлуунвірат.
Верещать колеса, місцевий народ тусує.
А по — вздовж укосу — нелюд голосує.
З такого ж тіста, але мажуть — горлохоплять!
Він би дав їм місця, але на всіх не вистачить.
Тому з бака коньячок початий.
Вип'є — так і плакати над країною горбатою.
Вип'є - так потоне в завіркалля сонному.
Як у «пропагандоні» Телевізійному.
Привівши:
Лотерея випадає, так не кожному,
А по іншому — не скажи!
Дорогі, мої милі співгромадяни,
А як я вибився в бомжі…
Лотерея випадає, так не кожному,
А по іншому — не скажи!
Дорогі, мої милі співвітчизники —
Запрошую вас у бомжі!