Переклад тексту пісні Бомба - Александр Новиков

Бомба (оригінал)

Зеркалу холодному хотелось,
Чтобы ты вошла в него.
Ты в него гляделась и вертелась –
И во всем, и без всего.
И шептал, шептал тебе без лести
Голос твой в стекла квадрат –
Зеркалом побыть на этом месте
Каждый был бы очень рад.
Но кого-то, значит, ты любила,
И любви своей верна,
Мимо проплывала, проходила,
Но одна, всегда одна.
Чтоб потом у зеркала ночного
Разбирать в душе бардак,
Отраженье спрашивая снова:
Что же для него не так?
Ты знала, что ты бомба, точно –
Бомба,
Когда ты вырастала на пути.
Взрывала душу бомба в клочья –
Бомба.
И думал я: иди сюда, иди.

Бомба (переклад)

Дзеркалу холодному хотілося,
Щоб ти увійшла до нього.
Ти в нього виглядала і крутилася -
І у всьому, і без усього.
І шепотів, шепотів тобі без лестощів
Голос твій у скло квадрат –
Дзеркало побути на цьому місці
Кожен був би дуже радий.
Але когось, значить, ти любила,
І любові своїй вірна,
Мимо пропливала, проходила,
Але одна, завжди одна.
Щоб потім біля дзеркала нічного
Розбирати в душі бардак,
Відображення питаючи знову:
Що для нього не так?
Ти знала, що ти бомба, точно
Бомба,
Коли ти виростала на заваді.
Підривала душу бомба на шматки -
Бомби.
І думав я: іди сюди, йди.