Переклад тексту пісні Безалкогольная свадьба - Александр Новиков

Безалкогольная свадьба (оригінал)

На безалкогольной чайной свадьбе,
Помню, выдавали мы его.
Помню даже, как сказала сватья:
— Надо бы для горечи… того…
Очень предложением довольный —
Сразу видно, в этом деле хват —
Засветился антиалкогольный
Самый, самый трезвый в мире сват.
— Хватит полчаса для этикету!
Ничего, что пустим по одной!
Комсомольцев меж гостями нету,
Наливай, поехали, за мной!
Хватит тары-бары-растабары —
Завтра, может, свадьбы запретят!
Заливай горилку в самовары —
Пусть чаи гоняют, сколь хотят!
На безалкогольной чайной свадьбе,
Только пропустили по сто грамм,
Тесть сказал: «Покрепче засосать бы», —
Самовару зыркая на кран.
А жених Петруха цыркал-ойкал,
Но как только выкрали жену,
После тестя с первым криком: «Горько!»
—
Присосался к этому крану.
И пошло, поехало, поплыло.
Хмель Петруху сразу одолел.
Бабу, что украденная была,
Он три раза с левой пожалел.
А потом, когда уже Петруха
С ней в законный брак вступать пошел,
Шурин зыркнул в скважину: «Там глухо.
Петька дело знает хорошо».
— Васька, ну-к, по клавишам огрей-ка,
Теща хочет «русского» на бис!
Кто желает, может сделать «брейка»
Иль ишшо какой-то «плюрализ».
— Васька, с браги только захворай мне,
Соображай, на свадьбе на какой!
Подымаешь, гад-то, как за здравие,
А лакаешь, как за упокой!
— Ну-ка, свекор, с выходом «цыганку»,
Вроде как и свадьбе ты не рад?
Вроде мы подсунули поганку
За твово беспутного Петра.
Ты упал бы лучше в ноги к свату:
Сколь огреб приданого — спроси!
Вишь, не вылезает из салату —
Радуется: выпил — закуси.
Самовар уже осилил свекор —
Из-за печки «с выходом» не смог.
— Это мой-то сын беспутный Петр!
Ну-ка, живо слазь с яё, сынок!
Выводи сюда ее, Петруха,
Я сейчас вас мигом разведу,
И чтоб в нашей хате ихним духом
Не запахло в нонешнем году!
Да я сейчас про все ее изъяны
Перечислю прямо по пальцам.
А ну-ка, марш отселе, обезьяны,
Походите, змеи, без кольца!
Забирайте с вашей малохольной
Из петровой спальни все, как есть!
Нам не надо — «антиалкогольной»!
Мы свою сыграем, честь по честь!

(переклад)

На безалкогольному чайному весіллі,
Пам'ятаю, видавали ми його.
Пам'ятаю навіть, як сказала сватя:
—Треба для гіркоти… того…
Дуже пропозицією задоволений
Відразу видно, в цій справі вистачить—
Засвітився антиалкогольний
Найтверезіший у світі сват.
— Вистачить півгодини на етикет!
Нічого, що пустимо по одній!
Комсомольців між гостями немає,
Наливай, поїхали, за мною!
Вистачить тари-бари-растабари —
Завтра, може, весілля заборонять!
Заливай горілку в самовари —
Нехай чаї ганяють, як хочуть!
На безалкогольному чайному весіллі,
Тільки пропустили по сто грам,
Тесть сказав: «міцніше засмоктати б», —
Самовару зиркаючи на кран.
А жених Петруха циркал-ойкал,
Але як тільки викрали дружину,
Після тестя з першим криком: «Гірко!»
-
Присмоктався до цього крану.
І пішло, поїхало, попливло.
Хміль Петруху одразу здолав.
Бабу, що вкрадена була,
Він три рази з лівою пожалів.
А потім, коли вже Петруха
З нею в законний шлюб вступати пішов,
Шурін зиркнув у свердловину: «Там глухо.
Петька справу добре знає».
— Васька, ну-к, по клавішах огрей-ка,
Теща хоче «російської» на біс!
Хто хоче, може зробити "брейка"
Або ще якийсь «плюраліз».
— Васька, з браги тільки захворай мені,
Міркуй, на весіллі на який!
Підіймаєш, гад-то, як за здоров'я,
А лакаєш, як за упокій!
—Ну-ка, свекор, з виходом «циганку»,
Начебто як і весіллі ти не радий?
Начебто ми підсунули поганку
За твоє безпутного Петра.
Ти впав би краще в ноги до свата:
Наскільки огреб приданого — спитай!
Бач, не вилазить із салату
Радіє: випив — закуси.
Самовар уже подужав свекор —
Через печі «з виходом» не зміг.
— Це мій син безпутний Петро!
Ану жваво злазь із неї, синку!
Виводь сюди її, Петрухо,
Я зараз вас миттю розведу,
І щоб у нашій хаті їхнім духом
Не запахло в нинішньому році!
Так я сейчас про всі її вади
Перерахую прямо на пальцях.
А, ну, марш звідси, мавпи,
Походьте, змії, без кільця!
Забирайте з вашою малохольною
З петрової спальні все, як є!
Нам не треба— «антиалкогольної»!
Ми свою зіграємо, честь по честь!