Переклад тексту пісні Белокурая - Александр Новиков

Белокурая (оригінал)

Я влюбился в эту девочку не сразу,
Потому, что был игрив не по годам.
А как понял, оторвать не в силах глаза,
Понял, не отдам,
Понял, не отдам.
Никому ее я не отдам.
Но время мечет и тасует злые карты,
И одна из них — «казенный дом» — моя.
Мы сидели с ней вдвоем за школьной партой,
А теперь — скамья.
А теперь — скамья.
Подо мной казенная скамья.
Припев:
Ах, девочка, прости,
Все б в жизни отдал я
За локон твой в горсти,
Белокурая.
Белокурая.
Белокурая.
И холодным долгим северным сиянием
Мне светило через ночь ее окно,
Чтобы я на дальнем расстояньи
Понял, все равно,
Понял, все равно,
Я вернусь когда-то все равно.
Припев:
Ах, девочка, прости,
Все б в жизни отдал я
За локон твой в горсти,
Белокурая.
Белокурая.
Белокурая.
Проигрыш
Ах, девочка, прости,
Все б в жизни отдал я
За локон твой в горсти,
Белокурая.
Белокурая.
Белокурая.
Белокурая.

(переклад)

Я закохався в цю дівчинку не відразу,
Бо був гравий не по рокам.
А як зрозумів, відірвати не в силах ока,
Зрозумів, не віддам,
Зрозумів, не віддам.
Нікому її не віддам.
Але час мечет і тасує злі карти,
І одна з ніх — «казенна хата» — моя.
Ми сиділи з нею вдвох за шкільною партою,
А тепер — лава.
А тепер — лава.
Піді мною казенна лава.
Приспів:
Ах, дівчинко, пробач,
Все б у життя віддав я
За локон твій у жмені,
Білява.
Білява.
Білява.
І холодним довгим північним сяйвом
Мені світило через ніч її вікно,
Щоб я на дальній відстані
Зрозумів, все одно,
Зрозумів, все одно,
Я повернуся колись все одно.
Приспів:
Ах, дівчинко, пробач,
Все б у життя віддав я
За локон твій у жмені,
Білява.
Білява.
Білява.
Програш
Ах, дівчинко, пробач,
Все б у життя віддав я
За локон твій у жмені,
Білява.
Білява.
Білява.
Білява.