Переклад тексту пісні Белый пароход - Александр Новиков

Белый пароход (оригінал)

Завтра будет все не так.
Завтра в землю грянет дождь.
Завтра ты уедешь, улетишь, уйдешь.
А сегодня мы с тобой,
Птицу Лето ухватив,
Жарко обнимаясь, попадем под объектив.
…Белый пароход и синее море —
Пляжный фотограф, снимай скорей!
Вот она в смешном головном уборе
Ветреная чайка души моей.
Завтра будет свет не мил.
Выбросит на берег грусть.
Завтра я в тебя в который раз влюблюсь.
А сегодня бьюсь об мол.
И шепчу тебе листвой.
И считаю чаек у тебя над головой.
…Белый пароход и синее море —
Пляжный фотограф, снимай скорей!
Вот она в смешном головном уборе
Ветреная чайка души моей.
Завтра потеряет блеск
Самый белый пароход.
Завтра летний глянец с мира упадет.
А сегодня жмет на спуск,
Не обременен ничем
Суетный фотограф с обезьянкой на плече.
…Белый пароход…
Пляжный фотограф…
Вот она в смешном…
Ветреная чайка…

Белый пароход (переклад)

Завтра буде все не так.
Завтра в землю гряне дощ.
Завтра ти поїдеш, відлетиш, підеш.
А сьогодні ми з тобою,
Птаха Літо вхопивши,
Жарко обіймаючись, потрапимо під об'єктив.
…Білий пароплав і синє море —
Пляжний фотограф, знімай швидше!
Ось вона в смішному головному уборі
Вітра чайка душі моєї.
Завтра буде світло не мило.
Викине на берег смуток.
Завтра я в тебе вкотре закохаюся.
А сьогодні б'юся про мол.
І шепочу тобі листям.
І вважаю чайок у тебе над головою.
…Білий пароплав і синє море —
Пляжний фотограф, знімай швидше!
Ось вона в смішному головному уборі
Вітра чайка душі моєї.
Завтра втратить блиск
Найбіліший пароплав.
Завтра літній глянець із світу впаде.
А сьогодні тисне на спуск,
Необтяжений нічим
Суєтний фотограф з мавпочкою на плечі.
…Білий пароплав…
Пляжний фотограф.
Ось вона в смішному...
Вітрова чайка.