Переклад тексту пісні Белый голубь - Александр Новиков

Белый голубь (оригінал)

Ах, как на балконе белый голубь ворковал,
Белый, будто снег выпал на окно,
Если бы он вправду письма раздавал,
Перепало мне тоже хоть одно.
Мелочи, пустяк, пара лёгких строчек
Он принёс мне, если бы хотел,
Просто забирать письма он не хочет,
Просто от кого-то улетел.
Как я верю этой птице, что в чужом дворе,
Пары не найти, хоть светлым светло,
И придётся воротиться с грустью на крыле,
И в сердцах потом биться о стекло.
А телефон молчит, говорить не хочет,
Все слова он знает наперёд,
Лучше не звонок, лучше пару строчек
Голубь полетает и найдёт.
Не уколет грудь бумаге острие пера,
Мысли, будто птиц, ветром унесло,
И уснет, тобою брошен тоже до утра,
На столе листок белый, как крыло.
Адрес выводить с памятью возиться,
Ждать неделю, если повезёт,
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице,
Голубь не обманет, принесёт.
Адрес выводить с памятью возиться,
Ждать неделю, если повезёт,
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице,
Голубь не обманет, принесёт.

Белый голубь (переклад)

Ах, як на балконі білий голуб буркотів,
Білий, наче сніг випав на вікно,
Якщо він би листи роздавав,
Перепало мені також хоч одне.
Дрібниці, дрібниця, пара легких рядків
Він приніс мені, якби хотів,
Просто забирати листи він не хоче,
Просто від когось полетів.
Як я вірю цьому птаху, що в чужому дворі,
Пари не знайти, хоч світлим світло,
І доведеться повернутись з сумом на крилі,
І в серцях потім битися про скло.
А телефон мовчить, говорити не хоче,
Всі слова він знає наперед,
Краще не дзвінок, краще пару рядків
Голуб політає і знайде.
Не вколе груди папері вістря пера,
Думки, ніби птахів, вітром забрало,
І усне, тобою кинутий теж до ранку,
На столі листок білий, як крило.
Адреса виводити з пам'яттю возитися,
Чекати тиждень, якщо пощастить,
Краще не в конверт, краще в ноги птаху,
Голуб не обдурить, принесе.
Адреса виводити з пам'яттю возитися,
Чекати тиждень, якщо пощастить,
Краще не в конверт, краще в ноги птаху,
Голуб не обдурить, принесе.