Переклад тексту пісні Бабушка с косой - Александр Новиков

Бабушка с косой (оригінал)

Непутёв я с детства был, колот был и резан,
Комсомольских активистов ножичком пугал,
Ах, как девочек любил, коль бывал нетрезвым,
В общем, очень видным был, как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь, сел я очень быстро,
А когда вернусь назад знал один лишь Бог,
И от радости всю ночь пели активисты,
А ещё желали мне, чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Будто высучили мне на недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи страшного страшней,
И играл я как во сне с ними в догонялки,
И метался как чумной между двух огней.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
На казённые дома путались названья,
Год-другой и вот опять в новом месте я,
Получилось, что тюрьма вроде как призванье,
Ну, а бегать от неё профессия моя.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.

(переклад)

Недоліків я з дитинства був, колот був і різаний,
Комсомольських активістів ножичком лякав,
Ах, як дівчаток любив, коли бував нетверезим,
Загалом, дуже помітним був, як у очі фінгал.
Далі було так неможливо, сів я дуже швидко,
А коли повернусь назад знав один лише Бог,
І від радості всю ніч співали активісти,
А ще бажали мені, щоб швидше здох.
Ах, життя моє, тасьма з чорною смугою,
А краще нехай в'язниця, ніж бабуся з косою.
Плакала в'язниця, а то сміялася,
А бабуся з косою за мною ганялася.
Наче висучили мені на недобрій прядці
Шлях, де блукають дві старі страшні страшні,
І грав я як у сні з ними в наздогалки,
І метався як чумний між двома вогнями.
Ах, життя моє, тасьма з чорною смугою,
А краще нехай в'язниця, ніж бабуся з косою.
Плакала в'язниця, а то сміялася,
А бабуся з косою за мною ганялася.
На казенні будинки плуталися назви,
Рік-другий і ось знову в новому місці я,
Вийшло, що в'язниця начебто як покликання,
Ну, а бігати від її професія моя.
Ах, життя моє, тасьма з чорною смугою,
А краще нехай в'язниця, ніж бабуся з косою.
Плакала в'язниця, а то сміялася,
А бабуся з косою за мною ганялася.
Ах, життя моє, тасьма з чорною смугою,
А краще нехай в'язниця, ніж бабуся з косою.
Плакала в'язниця, а то сміялася,
А бабуся з косою за мною ганялася.