Переклад тексту пісні Бабочка в запретке - Александр Новиков

Бабочка в запретке (оригінал)

Бабочка летает в запретке —
Как ей от весны не балдеть.
А мне еще две пятилетки
На бабочек в запретке глядеть.
В синем небе, как в сковородке,
Жарится солнца блин.
Мы с ней по первой ходке
Жить в эту жизнь пришли.
Припев:
Ах, как она летает,
Мысли заплетает,
И на сердце тает лед.
А мне под вечер в клетку,
Но только шаг в запретку,
И меня, как бабочку — в лет!
Письма, что слетались когда-то,
Бродят вдоль по краю земли.
Крылья их изломаны-смяты,
Или на свече обожгли.
А строчки, что по клеткам петляли
И так не хотели в огонь,
Спеты мне с небес журавлями
Под ветровую гармонь.
Припев:
Ах, как они кричали,
Меня не привечали,
Их простыл-растаял след.
И в запретке только
Бабочкина полька,
А жизнь моя была — и нет.
Завтра прилетят на подмогу
Птицы, грозы, тучи и пух.
Две пятилетки — не много,
Если сосчитаешь до двух.
Обвыкнется и приживется —
Я здесь не навсегда.
И с неба однажды сорвется
Прямо в запретку звезда.
Припев:
Ах, где она летает,
Бродит-обитает,
Где на землю упадет?
Прямо с неба в клетку,
Но только б не в запретку —
Ведь ее, как бабочку — в лет!
В лет!

(переклад)

Метелик літає в забороні —
Як їй від весни не балдіти.
А мені ще дві п'ятирічки
На метелик у забороні дивитися.
У синьому небі, як у сковорідці,
Смажиться сонця млинець.
Ми з ній по першій ходці
Жити в це життя прийшли.
Приспів:
Ах, як вона літає,
Думки заплітає,
І на серце тане лід.
А мені під вечір у клітину,
Але тільки крок у заборону,
І мене, як метелика — в років!
Листи, що злітали колись,
Бродять уздовж краю землі.
Крила їх зламані-зім'яті,
Або на свічці обпалили.
А рядки, що за клітинами петляли
І так не хотіли вогонь,
Спіти мені з небес журавлями
Під вітрову гармонію.
Приспів:
Ах, як вони кричали,
Мене не вітали,
Їх простил-розтанув слід.
І в забороні тільки
Бабочкина полька,
А життя моє було — і ні.
Завтра прилетять на підмогу
Птахи, грози, хмари та пух.
Дві п'ятирічки - не багато,
Якщо порахуєш до двох.
Обвикнеться і приживеться
Я тут не назавжди.
І з неба одного разу зірветься
Прямо в заборону зірка.
Приспів:
Ах, де вона літає,
Бродить-мешкає,
Де на землю впаде?
Прямо з неба в клітину,
Але тільки б не в заборону —
Адже її, як метелика — в років!
У років!