Переклад тексту пісні Ананасы в шампанском - Александр Новиков

Ананасы в шампанском (оригінал)

Ананасы в шампанском!
Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском!
Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно!
И берусь за перо!
Стрекот аэропланов!
Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов!
Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован!
Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском — это пульс вечеров!
В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс…
Ананасы в шампанском!
Ананасы в шампанском!
Из Москвы — в Нагасаки!
Из Нью-Йорка — на Марс!

(переклад)

Ананаси у шампанському!
Ананаси у шампанському!
Дивно смачно, іскристо та гостро!
Весь я в чомусь норвезькому!
Весь я в чомусь іспанському!
Надихаюсь поривно!
І берусь за перо!
Дрібчання аеропланів!
Біжи автомобілів!
Вітропросвист експресів!
Крилоліт буєрів!
Хтось тут зацілований!
Там когось побили!
Ананаси в шампанському — це пульс вечорів!
В групі дівчат нервових, гострому суспільстві дамському
Я трагедію життя втілюю в грєзофарс…
Ананаси у шампанському!
Ананаси у шампанському!
З Москви — в Нагасаки!
З Нью-Йорка на Марс!