Переклад тексту пісні Ах, война - Александр Новиков

Ах, война (оригінал)

А войну войной никто не называл,
Окромя солдатиков.
А тыловой мордастый генерал
Слал все интендантиков
Документики сшивать —
Листики пролистывать.
Ах, война — родная мать —
Воровать да списывать.
Да тех солдатиков сложить
В цинк по обе стороны,
Да о потерях доложить —
Мол, не склевали вороны!
А им, солдатикам, весной
В землю так не хочется…
Ах, война — карга с косой,
Сука да наводчица.
А им в ушаночке — звезда
С лапами поблюсклыми.
Да им до Страшного Суда
Оставаться — русскими.
Что ж друг друга мы опять
Пожирали поедом?
Ах, война, ядрена мать —
Барыга с магиндовидом.
А теперь-то им куда
С ремесла заплечного?
Чай, во лбу-то их звезда
Не шестиконечная.
Им теперь что белена,
Что розочки с иголками…
Ах, кремлевочка-война —
Вахтеры с треуголками.
Им теперь весным-весна,
Как невеста в копоти,
Та, что в лодке без весла
Кружит в вечном омуте,
И швыряет в рот песок,
И стирает мелями…
Ах, война — юнца висок.
Теплый.
Да простреленный.

(переклад)

А війну війною ніхто не назив,
Окрім солдатиків.
А тиловий мордастий генерал
Слав все інтендантиків
Документики зшивати|
Листки прогортати.
Ах, війна — рідна мати —
Красти та списувати.
Так тех солдатиків скласти
В цинк по обидва боки,
Так про втрат доповісти —
Мовляв, не склеювали ворони!
А їм, солдатикам, навесні
У землю так не хочеться…
Ах, війна — карга з косою,
Сука та навідниця.
А ним у ушаночці — зірка
З|із| лапами поблисклими.
Так ним до Страшного Суду
Залишатися - російськими.
Що ж один одного ми знову
Пожирали поїдом?
Ах, війна, ядрена мати —
Барига з магіндовидом.
А тепер їм куди
З ремесла заплечного?
Чай, бо їх зірка
Нешісткінцева.
Їм тепер що білена,
Що трояндочки з голками…
Ах, кремлівочка-війна —
Вахтери з трекутниками.
Їм тепер навесні-весна,
Як наречена в копоти,
Та, що в човні без весла
Кружить у вічному вирі,
І шпурляє в рот пісок,
І стирає мілинами…
Ах, війна — юнака скроня.
Теплий.
Так прострілений.