Переклад тексту пісні Ах, Одесса!.. - Александр Новиков

Ах, Одесса!.. (оригінал)

У самого экватора, в портовом кабаке
Слоняется мотив дореволюционный.
И два десятка слов на русском языке
По нотам совершают в Россию моционы.
В разноязычном кашельном дыму
Скрипач — седеющий повеса.
Он верен городу родному своему,
А потому, а потому
Он через раз играет, через раз играет, через раз играет: «Ах, Одесса!»
К любой портовой девочке, любому моряку,
Когда нахлынет грусть или изменит память,
Цепляется мотив к любому языку,
И после слова «ах!..» свой город можно вставить.
Но вот фрегат взял ветер на корму
И в море — с новым интересом.
Он верен городу родному своему,
А потому, а потому
Играет парусом и флагом, парусом и флагом, парусом и флагом: «Ах, Одесса!»
За талеры, за доллары, за фунты — не рубли!
-
На тысячи манер играть горазды струны.
И лишь в один манер про краешек земли,
Куда закрыли путь, лет прожитых буруны.
Хранит смычок их целую суму —
Он верен городу родному своему,
А потому, а потому
Играет вечное, как море, вечное, как море, вечное, как море: «Ах, Одесса!»
Хранит смычок их целую суму —
Он верен городу родному своему,
А почему, а потому
Играет вечное, как море, вечное, как море, вечное, как море: «Ах, Одесса!»
Вечное, как море, вечное, как море, вечное, как море: «Ах, Одесса!»

Ах, Одесса!.. (переклад)

У самого екватора, в портовому шинку
Слоняється мотив дореволюційний.
І два десятки слів російською мовою
По нотах здійснюють в Росію моціони.
У різномовному кашельному диму
Скрипаль - сивіє гульвіса.
Він вірний місту рідному своєму,
А потому, а потому
Він через раз грає, через раз грає, через раз грає: «Ах, Одеса!»
До будь-якої портової дівчинки, будь-якого моряка,
Коли нахлине смуток або змінить пам'ять,
Чіпляється мотив до будь-якої мови,
І після слова «ах!..» своє місто можна вставити.
Але ось фрегат узяв вітер на корму
І в море — з новим інтересом.
Він вірний місту рідному своєму,
А потому, а потому
Грає вітрилом і прапором, вітрилом і прапором, вітрилом і прапором: «Ах, Одесо!»
За талери, за долари, за фунти — не рублі!
-
На тисячі манер грати лади струни.
І лише в один манер про краєчок землі,
Куди закрили шлях, років прожиті буруни.
Зберігає смичок їхню цілу суму—
Він вірний місту рідному своєму,
А потому, а потому
Грає вічне, як море, вічне, як море, вічне, як море: «Ах, Одесо!»
Зберігає смичок їхню цілу суму—
Він вірний місту рідному своєму,
А чому, а потому
Грає вічне, як море, вічне, як море, вічне, як море: «Ах, Одесо!»
Вічне, як море, вічне, як море, вічне, як море: «Ах, Одесо!»