Переклад тексту пісні Ай, по стеночке!.. - Александр Новиков

Ай, по стеночке!.. (оригінал)

Ай, по стеночке по красной звезды зыркают, бледны,
И крылами воронье сучит и пляшет.
Расстреляйте нас, подрясных, у кремлевской, у стены,
Да шоб не с вашей стороны, а с нашей.
Припев:
Расстреляйте, суки, в глотки жжены
Да в лады.
Расстреляйте нас, блаженных,
За предчувствие беды!
Оглашенных, обряженных и запинанных под дых.
Я и сам такой, поди.
Мне скопом — краше.
Расстреляйте нас, блаженных, да не схваченных в поводы,
Что не с вашей стороны, что не с нашей.
Припев:
Смилуйтеся, суки —
Чтоб не в брюхо, а в кадык!
Расстреляйте нас за муки,
За предчувствие беды!
Ах, что же, господи, мы всуе поминаем все себя?
Всем воздастся нам прилюдно.
Даст бог — с ними.
Но мы лопатками к кремлевской встанем горько, но любя.
Расстреляйте нас — не ради, а — во имя.
Припев:
Расстреляйте, суки!
Да и — в пепел.
Да и — да в дым.
Расстреляйте Ор, и Лепет,
И Предчувствие Беды.
Ай, по стеночке по красной звезды зыркают, бледны,
И крылами воронье сучит и пляшет.
Расстреляйте нас, подрясных, у кремлевской, у стены,
Да шоб не с вашей стороны, а с нашей.
С нашей.

(переклад)

Ай, по стінку по червоної зірки зиркають, бліді,
І крилами воронь суває і танцює.
Розстріляйте нас, підрясних, у Кремлівської, біля стіни,
Так, щоб не з вашого боку, а з нашого.
Приспів:
Розстріляйте, суки, в глотки палені
Так в лади.
Розстріляйте нас, блаженних,
За передчуття біди!
Оголошених, вбраних і запинених під дих.
Я і сам такий, мабуть.
Мені гуртом—краще.
Розстріляйте нас, блаженних, та не схоплених у приводи,
Що не з вашого боку, що не з нашого боку.
Приспів:
Змилуйтесь, суки —
Щоб не в черево, а в кабик!
Розстріляйте нас за муки,
За передчуття біди!
Ах, що ж, господи, ми суворо поминаємо все себе?
Всім віддасться нам прилюдно.
Дасть бог - з ними.
Але ми лопатками до кремлівської встанемо гірко, але люблячи.
Розстріляйте нас - не ради, а - в ім'я.
Приспів:
Розстріляйте, суки!
Та й в попіл.
Та і — так в дим.
Розстріляйте Ор, і Лепет,
І Передчуття Біди.
Ай, по стінку по червоної зірки зиркають, бліді,
І крилами воронь суває і танцює.
Розстріляйте нас, підрясних, у Кремлівської, біля стіни,
Так, щоб не з вашого боку, а з нашого.
З нашою.