Переклад тексту пісні А на нарах - Александр Новиков

А на нарах (оригінал)

Печальная мелодия
Со струн катилась, как слеза.
Который год, как в непогоде я –
То снегопады, то гроза.
От случая до случая –
Надежда – писаный портрет –
То исчезает, сердце мучая,
То появляется на свет.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
Звенят, как струны голые,
Мне колокольчики-года.
Срываются, как голуби,
И улетают навсегда.
А что еще не выпало,
То ветер, видно, не донес,
Где неба купол выколот
Наколками из звезд.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.

(переклад)

Сумна мелодія
Зі струн котилася, як сльоза.
Котрий рік, як у негоді я –
То снігопади, то гроза.
Іноді –
Надія – писаний портрет –
То зникає, серце мучи,
Те з'являється на світ.
А на нарах, а на нарах,
На гітарах, на гітарах
Нам зіграють про свободу та любов.
А на волі, а на волі
Той мотив, як вітер у полі.
І в'язниця по тій гітарі знову плаче.
І в'язниця по тій гітарі плаче знов і знов.
Дзвінять, як струни голі,
Мені дзвіночки-роки.
Зриваються, як голуби,
І відлітають назавжди.
А що ще не випало,
То вітер, видно, не доніс,
Де небо купол виколото
Наколки із зірок.
А на нарах, а на нарах,
На гітарах, на гітарах
Нам зіграють про свободу та любов.
А на волі, а на волі
Той мотив, як вітер у полі.
І в'язниця по тій гітарі знову плаче.
І в'язниця по тій гітарі плаче знов і знов.
А на нарах, а на нарах,
На гітарах, на гітарах
Нам зіграють про свободу та любов.
А на волі, а на волі
Той мотив, як вітер у полі.
І в'язниця по тій гітарі знову плаче.
І в'язниця по тій гітарі плаче знов і знов.
А на нарах, а на нарах,
На гітарах, на гітарах
Нам зіграють про свободу та любов.
А на волі, а на волі
Той мотив, як вітер у полі.
І в'язниця по тій гітарі знову плаче.
І в'язниця по тій гітарі плаче знов і знов.