Переклад тексту пісні Журавлёныш - Александр Маршал

Журавлёныш (оригінал)

Нас было трое на броне, когда в разбитой колее сработал с вечера заряженный
фугас,
Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того, который на небо хотел
отправить нас:
Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах, на поцарапанной
щеке — слезинки след,
И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?
Когда противнику всего
двенадцать лет…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш…
Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон и поле минами засеяно давно.
Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым и видел танки и
гранаты лишь в кино…
Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?
И долго нам пацан
поверить тот не мог,
Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе стоять остался с тёплой
кашей котелок…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш…
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш,
улетай скорее, белый журавлёныш.

(переклад)

Нас було троє на броні, коли в розбитій колії спрацював із вечора заряджений
фугас,
Але цього разу нам пощастило, і незабаром ми знайшли того, який на небо хотів
відправити нас:
У погляді чорному — біль і страх, і вовчий вогник у очах, на подряпаній
щоці — сльозинки слід,
І він зацькований стоїть,і що накажеш робити з ним?
Коли супротивнику всього
дванадцять років…
Приспів:
В хмарах — журавлик, а в руках — синиця, що ж мені, журавлик, по ночах не
спиться,
Що ж ти зі зграєю відлітати не хочеш, чому не можеш, біле журавленя…
Один чоловік у будинку він, а будинок розбитий зі всіх сторін і поле мінами засіяно давно.
Мій син - майже ровесник з ним, він чекає мене додому живим і бачив танки і
гранати лише в кіно…
Кого звинувачувати і як вирішити з тим, хто хотів нас усіх убити?
І довго нам пацан
повірити той не міг,
Коли наш танк зник у темряві, а під навісом на столі стояти залишився з теплою
кашею казанок.
Приспів:
В хмарах — журавлик, а в руках — синиця, що ж мені, журавлик, по ночах не
спиться,
Що ж ти зі зграєю відлітати не хочеш, чому не можеш, біле журавленя?!
Що ж ти зі зграєю відлітати не хочеш, відлітай швидше, біле журавленя…
В хмарах — журавлик, а в руках — синиця, що ж мені, журавлик, по ночах не
спиться,
Що ж ти зі зграєю відлітати не хочеш, чому не можеш, біле журавленя?!
Що ж ти зі зграєю відлітати не хочеш, відлітай швидше, біле журавленя,
літай швидше, біле журавленя.