Переклад тексту пісні Жизнь взаймы - Александр Маршал

Жизнь взаймы (оригінал)

Помню, как-то летом, до зимы,
Я у поднебесья брал взаймы
Жаркой, яркой ночью лунный свет
И ещё любви, которой нет…
Помню, как-то было, — думал я, —
Как порой нелепа жизнь моя,
Если надо с лета до зимы
Ясный свет небесный брать взаймы
Но я всё отдам, клянусь, отдам,
Только когда — не знаю сам,
Даже гроши со дна сумы,
И эту песню о поднебесье,
Там, где однажды жизнь я взял взаймы!..
Помню, там, где я когда-то жил,
Я взаймы у неба одолжил,
Пару старых крыльев, чтоб успеть
В небе вольной птицей песню спеть
Вспоминаю, как я жил,
Как у неба одолжил
Пару крыльев, чтобы полететь,
И при взлете, на бегу,
Я у неба был в долгу,
Но успел сказать, что все верну…

Жизнь взаймы (переклад)

Пам'ятаю, якось влітку, до зими,
Я у піднебесся брав у борг
Спекотною, яскравою вночі місячне світло
І ще любові, якої немає…
Пам'ятаю, якось було,— думав я,—
Як часом безглузде життя моє,
Якщо треба з літа до зими
Ясне світло небесне позичати
Але я все віддам, клянуся, віддам,
Тільки коли — не знаю сам,
Навіть гроші з дна суми,
І цю пісню про піднебесся,
Там, де одного разу життя я взяв у борг!..
Пам'ятаю, там, де я колись жив,
Я в борг у неба позичив,
Пару старих крил, щоб встигнути
У небі вільним птахом пісню заспівати
Згадую, як я жив,
Як у неба позичив
Пару крил, щоб полетіти,
І при зльоті, на бігу,
Я у неба був у боргу,
Але встиг сказати, що все поверну...