Переклад тексту пісні За чертою лет - Александр Маршал

За чертою лет (оригінал)

Словно свеча, догорела заря,
Улицы спрятались в тень.
Сорван листок календаря —
Прожит ещё один день.
Он промелькнул в суете бытия, —
Капелька прожитых лет.
Но на вопрос: «Для чего ты и я?»
Так и не дал свой ответ.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Завтра опять постучится рассвет
Хором звонков и забот.
И не ответят страницы газет,
Что новый день принесёт?
Что ждёт нас завтра — война или мир?
Где он — конкретный ответ?
И как бы, что просто знакомый кассир
Выдал счастливый билет.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Нужно просто… просто жить!

(переклад)

Немов свічка, догоріла зоря,
Вулиці сховалися в тінь.
Зірвано листок календаря—
Проживе ще один день.
Він промайнув у метушні буття,
Крапелька прожитих років.
Але на запитання: «Для чого ти і я?»
Так і не дав свою відповідь.
За чортом років
Життя рветься нитку.
Ось і вся відповідь —
Потрібно просто жити!
Завтра знову постукає світанок
Хором дзвінків і турбот.
І не відповідають сторінки газет,
Що принесе новий день?
Що чекає на нас завтра — війна чи мир?
Де він — конкретна відповідь?
І як би, що просто знайомий касир
Видав щасливий білет.
За чортом років
Життя рветься нитку.
Ось і вся відповідь —
Потрібно просто жити!
За чортом років
Життя рветься нитку.
Ось і вся відповідь —
Потрібно просто жити!
Потрібно просто… просто жити!