Переклад тексту пісні Улетаю вновь - Александр Маршал

Улетаю вновь (оригінал)

Каждый день уносят птицы
На закат за годом год,
И жизнь идёт, как по часам.
Где-то ждёт меня лет тридцать
Тот бумажный самолёт,
Что сделал я когда-то сам.
Я мечтал его найти
Да всё время забывал,
Ты прости меня, прости,
Что умел летать и не летал.
Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,
Улетаю в ночь, утром я вернусь.
Может под бумажным флагом,
Словно небо, голубым,
Встречу тебя я в этом сне.
Твой кораблик из бумаги,
Из трубы спиральный дым,
Снова плывёт навстречу мне.
Я хотел его найти
Да всё время забывал,
Ты прости меня, прости,
Что умел летать и не летал.
Твой корабль на волне,
Самолёт мой в облаках,
Мы встречаемся во сне,
Наяву не встретимся никак.
Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,
Улетаю в ночь, утром я вернусь.
Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,
Улетаю в ночь, а утром я вернусь.
Утром я вернусь, я к тебе вернусь.

Улетаю вновь (переклад)

Щодня забирають птахи
На захід сонця за рік,
І життя йде, як по годинах.
Десь чекає мене років тридцять
Той паперовий літак,
Що зробив я колись сам.
Я мріяв його знайти
Так, весь час забував,
Ти пробач мені, вибач,
Що умів літати і не літав.
Відлітаю знову, нехай я тобі приснюся,
Відлітаю вночі, вранці я повернуся.
Може під паперовим прапором,
Немов небо, блакитним,
Зустріч тебе я в цьому сні.
Твій кораблик із паперу,
З труби спіральний дим,
Знову пливе мені назустріч.
Я хотів його знайти
Так, весь час забував,
Ти пробач мені, вибач,
Що умів літати і не літав.
Твій корабель на хвилі,
Літак мій в хмарах,
Ми зустрічаємося у сні,
Наяву не зустрінемося ніяк.
Відлітаю знову, нехай я тобі приснюся,
Відлітаю вночі, вранці я повернуся.
Відлітаю знову, нехай я тобі приснюся,
Відлітаю вночі, а вранці я повернуся.
Вранці я повернусь, я до тебе повернуся.