Переклад тексту пісні Чтобы рядом - Александр Маршал

Чтобы рядом (оригінал)

Ночь, сквозь ладони протекла
И с собою унесла запах тела твоего.
Ты, словно на песке вода,
Растворилась без следа,
А я хотел лишь одного…
Чтобы рядом, чтобы взглядом,
Чтобы душу не разрушить.
Чтобы жалость, что б осталось
Мое сердце в твоих снах.
Я за тобою столько лет,
Словно тень иду во след.
Все пытаюсь разгадать
Где, за какой такой звездой
Мир придуманный тобой,
Но опять я буду ждать.
Чтобы рядом, чтобы взглядом,
Чтобы душу не разрушить.
Чтобы жалость, что б осталось
Мое сердце в твоих снах
Я спокойно не усну,
Я твой мир переверну.
Я верну тебя, я верну тебя, верну…
Чтобы рядом, чтобы взглядом,
Чтобы душу не разрушить.
Чтобы жалость, что б осталось
Мое сердце в твоих снах.

Чтобы рядом (переклад)

Ніч, крізь долоні протікла
І з собою забрала запах тіла твого.
Ти, наче на піску вода,
Розчинилася без сліду,
А я хотів лише одного…
Щоб поряд, щоб поглядом,
Щоб душу не зруйнувати.
Щоб жаль, щоб залишилося
Моє серце у твоїх снах.
Я за тобою стільки років,
Немов тінь іду вслід.
Усі намагаюся розгадати
Де, за якою такою зіркою
Світ вигаданий тобою,
Але знову я чекатиму.
Щоб поряд, щоб поглядом,
Щоб душу не зруйнувати.
Щоб жаль, щоб залишилося
Моє серце в твоїх снах
Я спокійно не засну,
Я твій світ переверну.
Я поверну тебе, я поверну тебе, поверну...
Щоб поряд, щоб поглядом,
Щоб душу не зруйнувати.
Щоб жаль, щоб залишилося
Моє серце у твоїх снах.