Переклад тексту пісні Старый двор - Александр Маршал

Старый двор (оригінал)

Когда горчат слова, я молчалив и тих,
В душе моей едва звучит простой мотив.
Греет он меня, как свет, песней той, что больше нет,
Только помню я ту песню с детских лет.
Я не забыл друзей, я помню имена,
Но память, как музей, за вход одна цена.
Бросить всё, забыть дела, разорвать все удила
И понять куда дорога завела.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.
А во дворе мой друг такой же, как и был,
И скажут все вокруг - да где же ты бродил.
Как давно тебя мы ждём, как тот мир, что видел днём,
Ну, давай бери гитару, спой о нём.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.

Старый двор (переклад)

Коли гірчать слова, я мовчазний і тихий,
У душі моїй ледь звучить простий мотив.
Гріє він мене, як світло, піснею тієї, що більше немає,
Тільки я пам'ятаю ту пісню з дитячих років.
Я не забув друзів, я пам'ятаю імена,
Але пам'ять як музей за вхід одна ціна.
Кинути все, забути справи, розірвати все вудила
І зрозуміти, куди дорога завела.
Я повернуся туди, де не був стільки років,
У старий двір свій найкращий на землі.
Де бренчав я на гітарі і не знав,
Що величезний двір мені стане дуже малим.
А на подвір'ї мій друг такий самий, як і був,
І скажуть усі навколо - та де ж ти тинявся.
Як давно на тебе ми чекаємо, як той світ, що бачив днем,
Ну, давай бери гітару, заспівай про нього.
Я повернуся туди, де не був стільки років,
У старий двір свій найкращий на землі.
Де бренчав я на гітарі і не знав,
Що величезний двір мені стане дуже малим.
Я повернуся туди, де не був стільки років,
У старий двір свій найкращий на землі.
Де бренчав я на гітарі і не знав,
Що величезний двір мені стане дуже малим.