Переклад тексту пісні Собачий вой - Александр Маршал

Собачий вой (оригінал)

Куда ползем?
А все туда, где ничего не светит!
Откуда солнце в тени?
В тоске пустая суета,
Ее капканы, сети,
Попалась рыбка — тяни!
По барабану, как бы все,
И это все — без толку,
Как комариный укус.
Попробуй в стоге отыщи железную иголку,
Отведай время на вкус!
Горький снег, грязный блюз,
То ли бег, то ли юз —
Полный бред.
Что с головой?
Собачий вой!
Однообразные цвета, картины, мудитины;
Речей ненужных вода.
Перед глазами пелена, как сети паутины,
Куда нас тащит, куда?
Горький снег, грязный блюз,
То ли бег, то ли юз —
Полный бред.
Что с головой?
Собачий вой!

(переклад)

Куди повземо?
А все туди, де нічого не світить!
Звідки сонце в тіні?
У тузі порожня метушня,
Її капкани, мережі,
Попалася рибка — тягни!
По барабану, як би всі,
І це все — без толку,
Як комарячий укус.
Спробуй у стого знайди залізну голку,
Покуштуй час на смак!
Гіркий сніг, бруд,
То лі біг, то лі юз —
Повна маячня.
Що з головою?
Собаче виття!
Одноманітні кольори, картини, мудитин;
Промов непотрібна вода.
Перед очима пелена, як мережі павутини,
Куди нас тягне, куди?
Гіркий сніг, бруд,
То лі біг, то лі юз —
Повна маячня.
Що з головою?
Собаче виття!