Переклад тексту пісні Снайпер - Александр Маршал

Снайпер (оригінал)

На промёрзлой чуть влажной земле отдыхает парнишка,
Светлый чуб развивается бойко на сильном ветру.
Первый снег тихо тает, на землю чужую ложится,
И холодная, долгая ночь потеплела к утру.
А в руках у парнишки клочок пожелтевшей бумаги,
И искусанный чёрный такой карандаш.
Видно, пишет любимой девчонке, а, может быть, маме,
И холодным стволом автомат придавил патронташ.
А рядом ворона голодная,
Кричит на погоду холодную.
Не знает, куда бы ей сесть,
И ищет чего бы ей съесть.
Улыбается он непосредственной детской улыбкою.
Сколько дней и ночей предстоит пережить ещё тут.
Парень пишет письмо и в словах исправляет ошибки.
Ничего, дома эти слова без него разберут.
А стекло на прицеле от влаги опять запотело,
Снайпер, сняв рукавицу, его аккуратно протёр.
И холодная пуля, подпрыгнув, вперёд полетела,
И вонзилась в горячее сердце, как ветер в костёр.
А рядом ворона голодная,
Кричит на погоду холодную.
Не знает, куда бы ей сесть,
И ищет чего бы ей съесть.

Снайпер (переклад)

На промерзлій ледь вологій землі відпочиває хлопчина,
Світлий чуб розвивається жваво на сильному вітрі.
Перший сніг тихо тане, на землю чужу лягає,
І холодна, довга ніч потепліла до ранку.
А в руках у хлопця клаптик пожовклого паперу,
І покусаний чорний такий олівець.
Мабуть, пише коханому дівчиськові, а, можливо, мамі,
І холодним стволом автомат придавив патронташ.
А рядом ворона голодна,
Кричить на погоду холодну.
Не знає, куди їй сісти,
І шукає чого би їй з'їсти.
Усміхається він безпосередньою дитячою посмішкою.
Скільки днів і ночей доведеться пережити ще тут.
Хлопець пише листа і в словах виправляє помилки.
Нічого вдома ці слова без нього розберуть.
А скло на прицілі від вологи знову запотіло,
Снайпер, знявши рукавицю, його акуратно протер.
І холодна куля, підстрибнувши, вперед полетіла,
І встромилася в гаряче серце, як вітер в багаття.
А рядом ворона голодна,
Кричить на погоду холодну.
Не знає, куди їй сісти,
І шукає чого би їй з'їсти.