Переклад тексту пісні Резня - Александр Маршал

Резня (оригінал)

Я видел это сам, в ночи холодный дождь,
И вновь над Колымой повисла осень.
Шел 43 год, судьбу не повернешь,
И у судьбы своё не спросишь.
В бараке 300 душ, озлобленных, худых,
И постоянный пресс от уголовных.
И тут фронтовики вступились за своих,
И задышала ночь неровно.
Я видел это сам, стоят плечо к плечу
Здоровые матросы из балтфлота.
А кто-то из блатных топтал ногой свечу,
С разведчиками и с пехотой.
Сцепились сто на сто заточки и ножи.
И урки?
вновь отчаянно отбивались.
И как под жернова пошла за жизнью жизнь,
Отхаркиваясь и кривляясь.
Я видел это сам, текла ручьями кровь,
Её теперь не смоет дождь осенний.
И вдруг среди толпы, как Вера и Любовь,
Надеждою возник отец Арсений.
Я видел это сам, он среди них стоял,
Тщедушный и больной, но сильный духом.
Он руки приподнял: «Опомнитесь», — сказал.
Барак заледенел, заледенел и слушал.

Резня (переклад)

Я бачив це сам, уночі холодний дощ,
І знову над Колимою повисла осінь.
Ішов 43 рік, долю не повернеш,
І у долі своє не спитаєш.
У бараку 300 душ, озлоблених, худих,
І постійний прес від кримінальних.
І тут фронтовики заступилися за своїх,
І задихала ніч нерівно.
Я бачив це сам, стоять плече до плеча
Здорові матроси з балтфлоту.
А хто з блатних топтав ногою свічку,
З розвідниками і з піхотою.
Зчепилися сто на сто заточення та ножі.
І урки?
знову відчайдушно відбивалися.
І як під жорна пішло за життям життя,
Відхаркуючись і кривляючись.
Я бачив це сам, текла струмками кров,
Її тепер не¦змиє дощ осінній.
І раптом серед натовпу, як Віра і Любов,
Надією з'явився отець Арсеній.
Я бачив це сам, він серед них стояв,
Художній і хворий, але сильний духом.
Він руки підняв: «Схаменіться», — сказав.
Барак заледенів, заледенів і слухав.