Переклад тексту пісні Приказ назад - Александр Маршал

Приказ назад (оригінал)

Если будет приказ назад,
И завертися вспять земля,
Мы своих повернем солдат,
Чтоб увидеть глаза Кремля.
Потому что на свете есть,
Кроме курева и вина,
Офицерская наша честь,
И одна за спиной страна.
Наш вопрос простой-
Дайте дошагать,
Не скажите «стой»,
Чтобы снова вспять.
Мы прогнали грусть,
Смерть потрогали,
Чтоб не рвали Русь
Орды погани.
Ну, а если кому-то вдруг
Выйдет вечная тишина,
И у камня заплачет друг,
И цветы принесет жена.
И расскажет мол был приказ,
Обещающий жизнь взамен,
То гранит не удержит нас,
От броска до кремлевских стен.
Ты Россия взгляни на нас,
Вновь нам вышло тебя беречь.
Сколько лет нас топали в грязь,
Обрывали погоны с плеч.
Но уткнулся в плечо приклад,
И раздвинул огонь дожди,
И с надеждой нам вслед глядят
Прозревающие вожди.
Если будет приказ назад…

(переклад)

Якщо буде наказ назад,
І завертись назад земля,
Ми своїх повернемо солдатів,
Щоб побачити очі Кремля.
Тому що на світі є,
Крім курева та вина,
Офіцерська наша честь,
І одна за спиною країна.
Наше питання просте-
Дайте крокувати,
Не скажіть «стій»,
Щоб знову назад.
Ми прогнали смуток,
Смерть торкнулися,
Щоб не рвали Русь
Орди погані.
Ну, а якщо комусь раптом
Вийде вічна тиша,
І у каменю заплаче друг,
І квіти принесе дружина.
І розкаже мовляв був наказ,
Який обіцяє життя натомість,
То граніт не утримає нас,
Від кидання до кремлівських стін.
Ти Росія поглянь на нас,
Знову нам вийшло тебе берегти.
Скільки років нас тупотіли в грязюку,
Обривали погони з плеч.
Але вткнувся в плече приклад,
І розсунув вогонь дощі,
І з надією нам слідом дивляться
Прозрівають вожді.
Якщо буде наказ назад.