Переклад тексту пісні Пацаны - Александр Маршал

Пацаны (оригінал)

Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все вокруг живёт, пробуждается,
Когда как слеза роса струйкой тонкою
По траве и по цветам разливается,
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются,
Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все рассветом любуются.
Погибают пацаны днями светлыми,
Когда там над головой небо чистое,
Днями зимними, осенними, летними,
Когда осень занесет землю листьями.
Погибают пацаны днями хмурыми,
Когда солнце пропадет за туманами,
Когда ветер сумасшедший беснуется,
И рыдают днём тучи рваные.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Погибают пацаны ночью черною,
Когда люди не выходят на улицы,
Когда кружит тишина чёрным вороном,
И на небе крест из звёзд нарисуется.
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери,
И гуляет смерть костлявая, глупая,
От рождения до распятия.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.

(переклад)

Гинуть пацани вранці сонячним,
Коли все довкола живе, прокидається,
Коли як сльоза роса цівкою тонкою
По траві та по квітах розливається,
Коли птахи заспівають пісні дзвінкі
І закохані, прокинувшись, цілуються,
Гинуть пацани вранці сонячним,
Коли всі світанком милуються.
Гинуть пацани днями світлими,
Коли там над головою небо чисте,
Днями зимовими, осінніми, літніми,
Коли осінь занесе землю листям.
Гинуть пацани днями похмурими,
Коли сонце пропаде за туманами,
Коли вітер божевільний біснується,
І ридають удень хмари рвані.
Пацани - прошепоче вітер, пацани - заплачуть хмари,
Пацани – на цьому світі, нам колись стане краще.
Пацани - нехай талим снігом, наш біль піде струмками,
Пацани - там на небі, все одно ви разом з нами.
Гинуть пацани вночі чорною,
Коли люди не виходять на вулиці,
Коли кружляє тиша чорним вороном,
І на небі хрест із зірок намалюється.
Гинуть пацани вночі місячною
І не сплять у темряві нічний тільки матері,
І гуляє смерть кістлява, дурна,
Від народження до розп'яття.
Пацани - прошепоче вітер, пацани - заплачуть хмари,
Пацани – на цьому світі, нам колись стане краще.
Пацани - нехай талим снігом, наш біль піде струмками,
Пацани - там на небі, все одно ви разом з нами.
Пацани - нехай талим снігом, наш біль піде струмками,
Пацани - там на небі, все одно ви разом з нами.