Переклад тексту пісні Отдохни - Александр Маршал

Отдохни (оригінал)

Отдохни от меня, отдохни!
Участь выпала слишком лихая —
Ты устала от нашей любви,
Страстной, дерзкой, как буря морская
Я искал в небе свой идеал,
Предаваясь фантазии дикой,
В глубине твоих глаз утопал,
И спасён был твоею улыбкой
Отдохни!.. Отдохни…
Отдохни от меня, отдохни!
Тебе снятся чудесные сны,
В эти тёплые летние ночи,
Отдохни от меня, отдохни —
Я вернусь, я хочу очень, очень
Будет память пьянить и манить
И по кручам к вершинам взбираться,
До утра напролёт говорить,
И с рассветом назад возвращаться!
Отдохни от меня, отдохни…
Я вернусь…

Отдохни (переклад)

Відпочинь від мене, відпочинь!
Доля випала занадто лиха —
Ти втомилася від нашого кохання,
Пристрасний, зухвалий, як буря морська
Я шукав у небі свій ідеал,
Вдаючись до фантазії дикої,
В глибині твоїх очей потопав,
І врятований був твоєю посмішкою
Відпочинь!.. Відпочинь…
Відпочинь від мене, відпочинь!
Тобі сняться чудові сни,
Ці теплі літні ночі,
Відпочинь від мене, відпочинь—
Я повернуся, я хочу дуже, дуже
Буде пам'ять п'янити і манити
І по кручам до вершин підніматися,
До ранку безперервно говорити,
І з світанком назад повертатися!
Відпочинь від мене, відпочинь…
Я повернуся…