Переклад тексту пісні От рассвета до заката - Александр Маршал

От рассвета до заката (оригінал)

Позади райвоенкомат и куда-то увозят ребят,
И колеса вагона стучат: ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат!
Вот и новый дом — твой батальон, позабудь про куриный бульон.
Будет трудно и строг твой комбат, но солдат, ты — солдат, ты — солдат,
ты — солдат!
Припев:
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.
Спозаранку скрипи, но беги, и натерли до дыр сапоги.
Но беги, сделай вид, что ты рад, ведь солдат, ты — солдат, ты — солдат,
ты — солдат!
Как бойцу, тебе форма к лицу и с утра ты уже на плацу.
Выше ногу, ровней автомат, ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат!
Припев:
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.

(переклад)

Позаду райвійськкомат і кудись відвозять хлопців,
І колеса вагона стукають: ти — солдат, ти — солдат, ти — солдат, ти — солдат!
От і новий будинок — твій батальйон, забудь про курячий бульйон.
Буде важко і твій комбат, але солдат, ти солдат, ти солдат,
ти — солдат!
Приспів:
Від світанку до заходу є робота для солдата.
Це так, браток, і все ж, а не ти тоді, то хто ж.
Зранку скрипи, але біги, і натерли до дірок чоботи.
Але біжи, вдай, що ти радий, адже солдат, ти солдат, ти солдат,
ти — солдат!
Як бійцю, тобі форма до особи і зранку ти вже на плацу.
Вище ногу, рівніше автомат, ти солдат, ти солдат, ти солдат, солдат, ти солдат!
Приспів:
Від світанку до заходу є робота для солдата.
Це так, браток, і все ж, а не ти тоді, то хто ж.
Від світанку до заходу є робота для солдата.
Це так, браток, і все ж, а не ти тоді, то хто ж.
Від світанку до заходу є робота для солдата.
Це так, браток, і все ж, а не ти тоді, то хто ж.