Переклад тексту пісні От порога до порога - Александр Маршал

От порога до порога (оригінал)

Был воздушный замок невесом, без конца ветра его носили,
И пускай он с виду был красивый — это очень ненадёжный дом.
Был песочный замок тесноват, был он тёмным и порою душным —
Оказался никому не нужным и никто ни в чём не виноват.
Припев:
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Кто не знал — ещё узнает, как нелёгок это крест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Общей суммы не меняет эта перемена мест.
Замок без принцессы — сирота, только при дворе — свои законы,
И не дотянуться до короны в колпаке придворного шута!..
На ходу вскочу в пустой вагон, замелькают крыши полустанков,
Выброшу в окно ключи от замков и забуду их кандальный звон!
Припев:
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Кто не знал — ещё узнает, как нелёгок это крест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Общей суммы не меняет эта перемена мест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Кто не знал — ещё узнает, как нелёгок это крест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Общей суммы не меняет эта перемена мест.
Общей суммы не меняет эта перемена мест.

(переклад)

Був повітряний замок невагою, без кінця вітру його носили,
І нехай він з виду був гарний — це дуже ненадійний будинок.
Був пісочний замок тісний, був він темним і часом душним.
Виявився нікому не потрібним і ніхто ні в чому не винен.
Приспів:
Від порога до порога — знову далека дорога,
Хто не знав ще довідається, як нелегкий це хрест.
Від порога до порога — знову далека дорога,
Загальної суми не змінює ця зміна місць.
Замок без принцеси - сирота, тільки при дворі - свої закони,
І не дотягнутися до корони в ковпаку придворного блазня!..
На ходу вскочу в порожній вагон, замиготять дахи півстанків,
Викину у вікно ключі від замків і забуду їх кандальний дзвін!
Приспів:
Від порога до порога — знову далека дорога,
Хто не знав ще довідається, як нелегкий це хрест.
Від порога до порога — знову далека дорога,
Загальної суми не змінює ця зміна місць.
Від порога до порога — знову далека дорога,
Хто не знав ще довідається, як нелегкий це хрест.
Від порога до порога — знову далека дорога,
Загальної суми не змінює ця зміна місць.
Загальної суми не змінює ця зміна місць.