Переклад тексту пісні Океан - Александр Маршал

Океан (оригінал)

Погружаемся мы и уходим под воду,
Сколько дней не увидим небес синевы!
Я прошу — вы за нас улыбнитесь восходу,
И закату, прошу вас, порадуйтесь вы.
Сколько дней и ночей!
Только радио нити
Будут с Родиной связью в положенный час.
Я прошу — вы за нас по аллеям пройдите,
На берёзы и клёны взгляните за нас!
Океан…
Уходит лодка в темноту глубин,
Мы остаёмся один на один —
Не любит слабых океан…
Океан…
Ну что сегодня растревожен он?
Ну что сегодня он почти взбешён?
-
Не любит шуток океан!..
Свет дежурный горит, и за месяцем месяц
Длится наша работа и труден поход,
Не грустите, прошу!
Смейтесь в праздники, смейтесь!
-
Так быстрее для нас время в трюмах идёт
А когда мы придём после долгой разлуки,
После боя вернёмся к родным берегам,
Нас обнимут, прижмут к сердцу верные руки,
За любовь и надежду спасибо всем вам!
Океан…

Океан (переклад)

Занурюємося ми і йдемо під воду,
Скільки днів не побачимо небес синяви!
Я прошу — ви за нас посміхніться сходу,
І заходу, прошу вас, порадійте ви.
Скільки днів і ночей!
Тільки радіо нитки
Будуть із Батьківщиною зв'язку в належну годину.
Я прошу — ви за нас по алеях пройдіть,
На берези і клени погляньте за нас!
Океан…
Іде човен у темряву глибин,
Ми залишаємося один на один —
Не любить слабких океан…
Океан…
Ну що сьогодні розтривожений він?
Ну що сьогодні він майже розлютований?
-
Не любить жартів океан!
Світло чергове горить, і за місяцем місяць
Триває наша робота і важкий похід,
Не сумуйте, прошу!
Смійтеся на свята, смійтеся!
-
Так швидший для нас час у трюмах іде
А коли ми прийдемо після довгої розлуки,
Після бою повернемося до рідних берегів,
Нас обіймуть, притиснуть до серця вірні руки,
За любов і надію дякую всім вам!
Океан…