Переклад тексту пісні Ночь длинных теней - Александр Маршал

Ночь длинных теней (оригінал)

Чёрная тень, силуэт без лица — скользит по асфальту, как посох слепца,
И жмётся к ногам, там спасение от глаз фонарей!
Последний трамвай, несчастливый билет, и режут колёса обрывки газет:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
И я привыкаю дышать без тебя, пока ещё с болью, давясь и хрипя,
И ливень по крышам понурым грохочет всё злей.
Я слепну от слёз, и я глохну от слов — и рушатся тени оконных крестов:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Слепая луна прогрызёт облака, в объятиях слов задохнётся река,
Ползут, извиваясь, гирлянды холодных огней.
И день промелькнёт оперением стрелы, и в город вонзится, как зубья пилы,
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.

Ночь длинных теней (переклад)

Чорна тінь, силует без обличчя - ковзає по асфальту, як посох сліпця,
І жметься до ног, там порятунок від очей ліхтарів!
Останній трамвай, нещасливий квиток, і ріжуть колеса уривки газет:
Ніч довгі тіні.
Ніч довгих тіней!
І я звикаю дихати без тебе, поки ще з болю, давлячись і хрипучи,
І злива по дахам похмурим гуркоче все злий.
Я сліпну від сліз, і я глухну від слів і руйнуються тіні віконних хрестів:
Ніч довгі тіні.
Ніч довгих тіней!
Приспів:
Крок уперед — ось це даремно, крок назад, спиною до стіни,
Праворуч крок, але це небезпечно, вліво крок небезпечно подвійно,
Вліво крок — небезпечно подвійно!
Сліпий місяць прогризе хмари, в обіймах слів задихнеться річка,
Повзуть, звиваючись, гірлянди холодних вогнів.
І день промайне оперенням стріли, і місто встромиться, як зуби пили,
Ніч довгі тіні.
Ніч довгих тіней!
Приспів:
Крок уперед — ось це даремно, крок назад, спиною до стіни,
Праворуч крок, але це небезпечно, вліво крок небезпечно подвійно,
Вліво крок — небезпечно подвійно!
Крок уперед — ось це даремно, крок назад, спиною до стіни,
Праворуч крок, але це небезпечно, вліво крок небезпечно подвійно,
Вліво крок — небезпечно подвійно!
Ніч довгі тіні.
Ніч довгі тіні.
Ніч довгі тіні.