Переклад тексту пісні Наворожи, судьба (Из сериала "Расплата за грехи") - Александр Маршал

Наворожи, судьба (Из сериала "Расплата за грехи") (оригінал)

Слышать вещую песню дождя за окном на заре,
Что не выразить словом — я сердцем тебя попрошу.
Не ворожи, печаль, наворожи любовь,
Наворожи, наворожи, судьба.
Не ворожи, печаль, наворожи любовь,
Наворожи, наворожи, судьба.
То взлетаем, то катимся вниз, балом правит судьба:
Фотографии прожитых лет, на висках седина.
Не ворожи года, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, судьба.
Не ворожи года, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, судьба.
Разделила нас река, вот тебе моя рука — хватит строить замки из песка!
Если вдруг откажешь мне, снова попрошу: Наворожи, судьба!..
Ради нашей любви я у неба прощения прошу,
Под мелодию ветра в объятьях тебя закружу.
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба…
Наворожи, любовь, наворожи, наворожи…
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба…
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба.
Наворожи, наворожи, судьба…

(переклад)

Чути віщу пісню дощу за вікном на зорі,
Що не висловити словом — я серцем тебе попрошу.
Не ворожи, сум, наворожи любов,
Наворожи, наворожи, доля.
Не ворожи, сум, наворожи любов,
Наворожи, наворожи, доля.
То злітаємо, то котимося вниз, балом править доля:
Фотографії прожитих років, на скроні сивина.
Не ворожи року, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, доля.
Не ворожи року, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, доля.
Розділила нас річка, ось тобі моя рука — вистачить будувати замки з піску!
Якщо раптом відмовиш мені, знову попрошу: Наворожи, доля!
Заради нашого кохання я у неба прощення прошу,
Під мелодію вітру в обіймах тебе закручу.
Наворожи, кохання, наворожи двом,
Наворожи, наворожи, доля...
Наворожи, кохання, наворожи, наворожи...
Наворожи, кохання, наворожи двом,
Наворожи, наворожи, доля...
Наворожи, кохання, наворожи двом,
Наворожи, наворожи, доля.
Наворожи, наворожи, доля...