Переклад тексту пісні Наши души - Александр Маршал

Наши души (оригінал)

Дальним светом ночь проколота опять,
Я не первый, кто уже привык терять.
К лобовому вновь припал кленовый лист,
Словно пропуск в незнакомую мне жизнь.
Километры неба остаются за спиной,
И послушной тенью время следует за мной.
Повзрослели наши души,
Только вижу в зеркалах,
Как пускает лодки в лужах
Мальчик с осенью в глазах.
Мы уходим, как игла проходит ткань,
Говорили: «Сердце сталью не порань».
И не важно знать, откуда и куда,
Если знаешь, для чего горит звезда.
Ни любви, ни снега, ничего я не забыл,
Поседело небо, только я, такой как был.

(переклад)

Далеким світлом ніч проколота знову,
Я не перший, хто вже звик втрачати.
До лобового знову припав кленовий лист,
Немов перепустка в незнайоме мені життя.
Кілометри неба залишаються за спиною,
І слухняною тінню час слідує за мною.
Подорослішали наші душі,
Тільки бачу в дзеркалах,
Як пускає човни в калюжах
Хлопчик з восени в очах.
Ми ідемо, як голка проходить тканину,
Казали: «Серце сталлю не порань».
І не важливо знати, звідки і куди,
Якщо знаєш, навіщо горить зірка.
Ні любові, ні снігу, нічого я не забув,
Посиділо небо, тільки я, такий як був.