Переклад тексту пісні Мне скажет ветер - Александр Маршал

Мне скажет ветер (оригінал)

Опустел мой старый добрый дом
С той поры, как за тобой закрылась дверь.
Без тебя так одиноко в нём,
Где же мне искать тебя теперь.
Может быть ветер, мне скажет ветер,
Где ты теперь на белом свете.
Мне скажет небо,
Сверху любуясь в водную гладь.
Может быть птицы, мне скажут птицы,
Им высоко, легко кружиться.
Из поднебесья птицы подскажут,
Где мне искать.
Я у одиночества в плену.
И как будто вечность длится этот плен.
Час за часом, день за днём тону
В тишине угрюмых, серых стен.

(переклад)

Спустів мій старий добрий будинок
З того часу, як за тобою зачинилися двері.
Без тебе так самотньо в ньому,
Де мені шукати тебе тепер.
Можливо вітер, мені скаже вітер,
Де ти тепер на білому світі.
Мені скаже небо,
Зверху милуючись у водну гладь.
Може бути птахи, мені скажуть птахи,
Їм високо, легко кружляти.
З піднебесся птахи підкажуть,
Де мені шукати?
Я у самотності в полоні.
І як вічність триває цей полон.
Година за годиною, день за днем тону
У тиші похмурих, сірих стін.